チク タクTic, tac
針は どこへ？Où vont les aiguilles ?
雨も降らない 濡れた路地Une ruelle mouillée sans qu’il pleuve
時計が三度 嘘をつくL’horloge ment trois fois
川面に浮かぶ 赤提灯Des lanternes rouges flottent sur la rivière
ひとつ遅れて 僕が映るMon reflet arrive avec un temps de retard
のれんの奥から 誰かの声Derrière le rideau d’une boutique, une voix
おかえりなさいと 笑ってるRit et me souhaite un bon retour
来た覚えなど ないはずがJe ne me souviens pourtant pas d’être venu
靴の裏だけ 道を知るSeules mes semelles connaissent le chemin
ねえ おかしいなDis, c’est étrange
影が僕より 先を行くMon ombre marche devant moi
正しい道ほど 行き止まりLes bons chemins mènent tous à des impasses
間違いだけが 灯ってるSeules les erreurs s’illuminent
こうとうの夜渡りTraversée nocturne aux lanternes rouges
くるり 世界が裏返るD’une pirouette, le monde se retourne
行きと帰りを 取り違えJe confonds l’aller et le retour
僕の知らない 僕に会うEt rencontre un moi que je ne connais pas
あべこべ あべこべÀ l’envers, à l’envers
昨日と明日が すれ違うHier et demain se croisent
逃げるつもりで 橋を渡ればSi je traverse le pont pour m’enfuir
夜が僕を 渡っていくC’est la nuit qui me traverse
とん とん 灯りが跳ねるToc, toc, les lumières bondissent
とん とん 影が踊るToc, toc, les ombres dansent
夜渡り 夜渡りTraversée nocturne, traversée nocturne
まだ帰れないJe ne peux pas encore rentrer
軒先に並ぶ 硝子瓶Des bouteilles de verre alignées sous l’auvent
中には誰かの 忘れ物Contiennent les oublis de quelqu’un
ひとつだけある 空の瓶Une seule bouteille est vide
僕の名前が 書いてあるMon nom est inscrit dessus
店主は静かに 指を立てLe marchand lève un doigt sans bruit
明日の記憶を 置いていけLaisse ici tes souvenirs de demain
そんな冗談 笑えないUne telle plaisanterie ne me fait pas rire
なのに口元 笑ってるPourtant mes lèvres sourient
ああ おかしいなAh, c’est étrange
風鈴の音が 逆に鳴るLe carillon tinte à l’envers
聞こえた声を 追いかけてJe poursuis la voix entendue
振り向くたびに 道が増えるÀ chaque regard en arrière, les chemins se multiplient
こうとうの夜渡りTraversée nocturne aux lanternes rouges
ぐるり 景色が入れ替わるD’un tour, le paysage change de place
名前をなくした その先でAprès avoir perdu mon nom
知らない誰かが 僕を呼ぶQuelqu’un d’inconnu m’appelle
あべこべ あべこべÀ l’envers, à l’envers
嘘も本当も 紙一重Mensonge et vérité n’ont qu’une feuille entre eux
出口に見えた あの橋はCe pont que je prenais pour la sortie
入口だったと 月が笑うÉtait l’entrée, dit la lune en riant
どうしてだろうPourquoi donc ?
怖いはずなのにAlors que je devrais avoir peur
懐かしいんだTout m’est si familier
忘れてしまった 僕のことLe moi que j’ai oublié
この街だけが 覚えてるSeule cette ville s’en souvient
名前を返して もらうよりPlutôt que de réclamer mon nom
もう一度 僕が決めればいいJe peux le choisir à nouveau moi-même
こうとうの夜渡りTraversée nocturne aux lanternes rouges
くるり 世界が裏返るD’une pirouette, le monde se retourne
行きも帰りも わからないJe ne distingue plus l’aller du retour
それでも僕は 歩いてくPourtant je continue à marcher
あべこべ あべこべÀ l’envers, à l’envers
昨日と明日が すれ違うHier et demain se croisent
赤い灯りが 消える頃Quand les lumières rouges s’éteindront
夜が僕を 渡りきるLa nuit aura fini de me traverser
こうとうの夜渡りTraversée nocturne aux lanternes rouges
夜渡り 夜渡りTraversée nocturne, traversée nocturne
チク タクTic, tac
針が動いたLes aiguilles ont bougé
今度は 朝へCette fois, vers le matin
