チク タクTích, tắc
針は どこへ？Kim đồng hồ đi về đâu?
雨も降らない 濡れた路地Ngõ ướt dù trời chẳng đổ mưa
時計が三度 嘘をつくĐồng hồ ba lần nói dối
川面に浮かぶ 赤提灯Đèn lồng đỏ nổi trên mặt sông
ひとつ遅れて 僕が映るBóng tôi phản chiếu chậm một nhịp
のれんの奥から 誰かの声Sau rèm cửa tiệm, giọng ai đó
おかえりなさいと 笑ってるCười nói mừng tôi trở về
来た覚えなど ないはずがTôi chẳng nhớ mình từng đến đây
靴の裏だけ 道を知るChỉ đế giày còn biết đường
ねえ おかしいなNày, lạ thật đấy
影が僕より 先を行くBóng tôi bước trước tôi
正しい道ほど 行き止まりĐường càng đúng càng vào ngõ cụt
間違いだけが 灯ってるChỉ những lối sai còn sáng đèn
こうとうの夜渡りĐêm qua miền đèn lồng đỏ
くるり 世界が裏返るMột vòng xoay, thế giới lộn ngược
行きと帰りを 取り違えNhầm lối đi với đường về
僕の知らない 僕に会うTôi gặp một tôi mà mình chưa biết
あべこべ あべこべĐảo ngược, đảo ngược
昨日と明日が すれ違うHôm qua và ngày mai lướt qua nhau
逃げるつもりで 橋を渡ればKhi tôi qua cầu định trốn chạy
夜が僕を 渡っていくĐêm lại đi xuyên qua tôi
とん とん 灯りが跳ねるCộp, cộp, ánh đèn nhảy múa
とん とん 影が踊るCộp, cộp, những chiếc bóng xoay mình
夜渡り 夜渡りBăng qua đêm, băng qua đêm
まだ帰れないTôi vẫn chưa thể về nhà
軒先に並ぶ 硝子瓶Chai thủy tinh xếp dưới mái hiên
中には誰かの 忘れ物Bên trong là những thứ ai bỏ quên
ひとつだけある 空の瓶Chỉ một chiếc chai trống rỗng
僕の名前が 書いてあるCó ghi tên tôi trên đó
店主は静かに 指を立てChủ tiệm lặng lẽ giơ một ngón tay
明日の記憶を 置いていけHãy để ký ức ngày mai lại đây
そんな冗談 笑えないTrò đùa ấy tôi không cười nổi
なのに口元 笑ってるVậy mà khóe miệng vẫn cười
ああ おかしいなÔi, lạ thật đấy
風鈴の音が 逆に鳴るChuông gió ngân theo chiều ngược
聞こえた声を 追いかけてTôi đuổi theo tiếng nói vừa nghe
振り向くたびに 道が増えるMỗi lần ngoảnh lại, đường lại nhiều hơn
こうとうの夜渡りĐêm qua miền đèn lồng đỏ
ぐるり 景色が入れ替わるMột vòng quay, cảnh vật đổi chỗ
名前をなくした その先でSau khi đánh mất tên mình
知らない誰かが 僕を呼ぶCó người xa lạ gọi tôi
あべこべ あべこべĐảo ngược, đảo ngược
嘘も本当も 紙一重Dối trá và sự thật chỉ cách một tờ giấy
出口に見えた あの橋はCây cầu tôi tưởng là lối ra
入口だったと 月が笑うLại là lối vào, trăng cười nói
どうしてだろうTại sao nhỉ?
怖いはずなのにLẽ ra phải sợ hãi
懐かしいんだMà lại thấy thân quen
忘れてしまった 僕のことChính tôi mà tôi đã quên
この街だけが 覚えてるChỉ thị trấn này còn nhớ
名前を返して もらうよりThay vì xin trả lại tên mình
もう一度 僕が決めればいいTôi có thể tự chọn một lần nữa
こうとうの夜渡りĐêm qua miền đèn lồng đỏ
くるり 世界が裏返るMột vòng xoay, thế giới lộn ngược
行きも帰りも わからないChẳng biết lối đi hay đường về
それでも僕は 歩いてくDẫu vậy tôi vẫn bước tiếp
あべこべ あべこべĐảo ngược, đảo ngược
昨日と明日が すれ違うHôm qua và ngày mai lướt qua nhau
赤い灯りが 消える頃Khi ánh đèn đỏ vụt tắt
夜が僕を 渡りきるĐêm đi xuyên hết qua tôi
こうとうの夜渡りĐêm qua miền đèn lồng đỏ
夜渡り 夜渡りBăng qua đêm, băng qua đêm
チク タクTích, tắc
針が動いたKim đồng hồ đã chuyển động
今度は 朝へLần này hướng tới ban mai
