L'ère d'un autre monde

風が止まる瞬間　光がねじれる 閉ざされた扉の向こうで　誰かが呼んでいる Wake up… this isn’t your world 見知らぬ空　浮かぶ月が二つ 時間の狭間で夢が揺れる Your voice echoes deep inside 忘れかけた記憶が　私を導く すれ違う運命の線が　絡み合うたび 過去も未来も　ひとつになる Across the time, we’ll rise again 終わらない旅の果てへ 闇の中でも光を探して I will find the truth inside 時空を越えて出逢う奇跡 This is our story, never fade away 止まった時計の針が動き出す 囁く声が「まだ終わらない」と告げる The world is broken, yet alive 壊れた地図の上で　新しい道が生まれる 重ねた言葉が鍵になる 閉ざされた未来を開く Across the time, we’ll rise again 滲む涙が道を描く 運命を越えて掴む希望 I will find the truth inside 時空を越えて巡る命 This is our story, never fade away If I could turn back time 君と出逢うその瞬間へ 光と闇の境界線を越えて We’ll rewrite our fate again Across the time, we’ll rise again 遥かなる時の彼方で 重ねた鼓動が未来を創る I will find the truth inside 時空を越えて導かれる This is our story beyond the time 夜明けの風が頬を撫でる Wherever we go, the story continues

L'instant où le vent s'arrête, la lumière se distord Au-delà de la porte scellée, quelqu'un m'appelle Réveille-toi... ce n'est pas ton monde Un ciel inconnu où flottent deux lunes Un rêve vacille dans la faille du temps Ta voix résonne au plus profond de moi Un souvenir presque oublié me guide Chaque fois que les fils de nos destins croisés s'entremêlent Le passé et l'avenir ne font plus qu'un À travers le temps, nous nous élèverons à nouveau Vers la fin d'un voyage sans fin Cherchant la lumière même dans les ténèbres Je trouverai la vérité en moi Le miracle de notre rencontre par-delà l'espace et le temps C'est notre histoire, elle ne s'effacera jamais Les aiguilles de l'horloge arrêtée se remettent en marche Une voix murmure et annonce : « Ce n'est pas encore fini » Le monde est brisé, mais toujours en vie Sur la carte brisée, un nouveau chemin voit le jour Nos mots superposés deviennent une clé Pour ouvrir un avenir scellé À travers le temps, nous nous élèverons à nouveau Mes larmes brouillées tracent un chemin Un espoir que je saisis au-delà du destin Je trouverai la vérité en moi La vie qui renaît par-delà l'espace et le temps C'est notre histoire, elle ne s'effacera jamais Si je pouvais remonter le temps Vers cet instant où je t'ai rencontré Franchissant la frontière entre la lumière et les ténèbres Nous réécrirons notre destin À travers le temps, nous nous élèverons à nouveau Au-delà des confins lointains du temps Nos battements de cœur unis créent l'avenir Je trouverai la vérité en moi Guidée par-delà l'espace et le temps C'est notre histoire, au-delà du temps Le vent de l'aube caresse ma joue Où que nous allions, l'histoire continue