嘘と裏切りが渦巻く王都Une cité royale où tourbillonnent mensonges et trahisons
奪われた誇りが夜を彷徨うLa fierté volée erre à travers la nuit
奪われた王冠の痛みがLa douleur de la couronne qu'on m'a arrachée
この胸の奥で今も燃えているBrûle encore au plus profond de mon cœur
沈黙は罪 涙は剣にLe silence est un péché, les larmes deviennent une épée
過去を断ち切る覚悟を抱いてJe porte la résolution de trancher mon passé
I’ll rise again, from the ashes of despairI’ll rise again, from the ashes of despair
闇を裂いて 光を掲げるDéchirant les ténèbres, je brandis la lumière
この手に掴むのは復讐の証Ce que ma main saisit est la preuve de ma vengeance
終焉の鐘が鳴る時 真の王者は甦るQuand sonnera la cloche de la fin, le véritable roi renaîtra
孤独に耐えた幾千の夜Des milliers de nuits endurées dans la solitude
忠誠の影が消えてもなおMême si l'ombre de la loyauté s'est effacée
屈せぬ心が導く未来Un avenir guidé par un cœur indomptable
正義の炎が空を焦がすLes flammes de la justice consument le ciel
願いは剣に 誓いは魂にMon vœu dans mon épée, mon serment dans mon âme
運命さえも切り裂いてゆくPourfendant même le destin
I’ll rise again, no mercy, no fearI’ll rise again, no mercy, no fear
勝利の光はこの手の中にLa lumière de la victoire est entre mes mains
偽りの王座を打ち砕けFracasse le trône de mensonges
復讐の果てに 真実を刻むAu bout de la vengeance, je grave la vérité
絶望の淵で見上げた星L'étoile contemplée depuis l'abîme du désespoir
それはかつて誓った夢の欠片C'est un éclat de ce rêve autrefois juré
滅びの中で見つけた希望L'espoir trouvé au milieu de la ruine
王は再び、歩き出すLe roi, de nouveau, se met en marche
I’ll rise again, the crown is mineI’ll rise again, the crown is mine
傷だらけの魂が叫ぶMon âme couverte de cicatrices hurle
炎の中で光を掴むDans les flammes, je saisis la lumière
これは終わりじゃない 始まりの証Ceci n'est pas la fin, c'est la preuve d'un commencement
剣を地に突き立て、夜明けの風を受けるJe plante mon épée en terre, accueillant le vent de l'aube
沈黙の中、王の瞳が再び輝きを取り戻すDans le silence, les yeux du roi retrouvent de nouveau leur éclat
