Le couloir des échos

赤い香炉の煙が まぶたの裏でほどける 濡れた石畳たどれば くちなしの香りが滲む からくり仕掛けの街角で 誰かのため息が跳ねた 金色の糸をほどけば 震えたまなざしが刺さる 帰れない世界の縁で 私はまだ試されてる 低い鼓動が迫って 身体の奥を叩く 次の扉が開くたび 甘く危険な熱が立つ 残響 まわれ まわれ 深く 深く 沈め 幽玄 乱れ 乱れ もう逃げられない 過ちさえ飾りに変えて この渦の中で歌い出す 灰のかげろうすり抜け 緋色の布がひるがえる 壊れた硝子の仮面が 笑うように振り返る 冷たいビードロの廊下で ひそめた記憶が軋む 触れたら最後と知りながら その先へ惹かれてゆく 落ちる 昇る また落ちる それでもまだ 止まれない 残響 まわれ まわれ 深く 深く 沈め 幽玄 乱れ 乱れ もう逃げられない 過ちさえ飾りに変えて この渦の中で歌い出す 残響 まわれ まわれ 強く 強く 開け 幽玄 乱れ 乱れ すべてをさらって ほどけた私の印だけが 最後の音へ変わってゆく 赤い・・・ 赤い香炉の煙が 名もない空へ消えてゆく

La fumée de l'encensoir rouge se dissipe sous mes paupières closes En suivant les pavés mouillés, le parfum du gardénia s'infiltre Au coin de cette ville d'automates, le soupir de quelqu'un a jailli Dénouant le fil d'or, un regard tremblant me transperce Au bord d'un monde sans retour, je suis encore mise à l'épreuve Une pulsation sourde se rapproche, frappant au plus profond de mon corps À chaque fois que s'ouvre la porte suivante, une chaleur douce et dangereuse s'élève Échos, tournoyez, tournoyez Plus profond, plus profond, sombrez Mystère insondable, tourbillonnez, tourbillonnez Il n'y a plus d'échappatoire Changeant même mes fautes en parures, je me mets à chanter dans ce tourbillon Se faufilant à travers les brumes cendrées, une étoffe écarlate virevolte Un masque de verre brisé se retourne comme pour sourire Dans ce froid corridor de verre, les souvenirs enfouis grincent Sachant qu'un seul effleurement sera la fin, je suis pourtant attirée vers l'au-delà Je tombe Je m'élève Je tombe à nouveau Et pourtant, toujours je ne peux m'arrêter Échos, tournoyez, tournoyez Plus profond, plus profond, sombrez Mystère insondable, tourbillonnez, tourbillonnez Il n'y a plus d'échappatoire Changeant même mes fautes en parures, je me mets à chanter dans ce tourbillon Échos, tournoyez, tournoyez Plus fort, plus fort, ouvrez grand Mystère insondable, tourbillonnez, tourbillonnez Balayant tout sur votre passage Seule mon empreinte dénouée se transforme en l'ultime son Rouge... La fumée de l'encensoir rouge s'évanouit dans un ciel sans nom