深い森の底で 息を潜める光Au fond de la forêt profonde, la lumière retient son souffle
苔むす石の紋章 指先が冷たいSur l'emblème de pierre couvert de mousse, mes doigts sont glacés
帰り道はもう 霧に飲まれたLe chemin du retour est déjà englouti par la brume
進むしかない この名を賭けてIl ne reste qu'à avancer, en pariant sur ce nom
濡れた葉の影で 世界が小さく揺れたDans l'ombre des feuilles humides, le monde a légèrement vacillé
古い祈りの欠片 胸で鳴り続けるDes fragments d'une ancienne prière continuent de résonner dans ma poitrine
怖さを隠しても 足は震えるMême en cachant ma peur, mes jambes tremblent
それでも並ぶ あなたの隣Malgré tout je me tiens là, à tes côtés
遠くで鳴る 角のない咆哮Un rugissement sans cornes résonne au loin
深緑の魔獣が 夜を起こすLa bête magique d'un vert profond éveille la nuit
心臓の鼓動が 合図に変わるLes battements de mon cœur se changent en signal
今 呪いを越えるÀ présent, je surmonte la malédiction
闇を裂け 刃と歌でDéchire les ténèbres, par la lame et par le chant
魔獣へ 誓いを投げろLance ton serment vers la bête magique
倒れても 名を呼び合えばMême si nous tombons, si nous nous appelons par nos noms
こだまする勇気が 道を照らすLe courage qui fait écho illuminera le chemin
木々が歪むたび 影が牙を増やすÀ chaque fois que les arbres se tordent, les ombres multiplient leurs crocs
背中に熱い痛み 目は逸らさないUne douleur brûlante dans le dos, je ne détourne pas les yeux
血の匂いの中 星がひとつ落ちDans l'odeur du sang, une seule étoile tombe
合図を送る 振り向かずにJ'envoie le signal, sans me retourner
足元の魔法陣 割れて火花を散らすLe cercle magique à mes pieds se brise et disperse des étincelles
禁じられた言葉を 喉の奥で噛むJe mords les mots interdits au fond de ma gorge
怖さを抱えたまま 強くなるってGagner en force, tout en gardant ma peur
そんな嘘でも 今は信じたいMême si ce n'est qu'un mensonge, maintenant je veux y croire
近づくほどに 世界が静かになるPlus je m'approche, plus le monde devient silencieux
深緑の魔獣が 目覚めるLa bête magique d'un vert profond se réveille
逃げ道のない夜に 手を握り返してDans cette nuit sans échappatoire, je serre ta main en retour
私たちは立つEt nous nous dressons
闇を越えろ 傷の数だけTraverse les ténèbres, pour chaque blessure que nous portons
森の王の怒りを 希望に変えろChange la colère du roi de la forêt en espoir
折れかけた心も 重ねればMême nos cœurs sur le point de se briser, si nous les unissons
二つの声が 嵐を止めるNos deux voix arrêteront la tempête
朽ちた契約を ここで終わらせMettons fin à ce pacte en ruine ici même
古代の封印を 今 呼び戻すRappelons maintenant le sceau antique
震える指で 印を結びAvec des doigts tremblants, je forme le signe
影よ眠れ 深い森の底へDors, ô ombre, au fond de la forêt profonde
闇を裂け 刃と歌でDéchire les ténèbres, par la lame et par le chant
深緑の魔獣よ 夜明けに還れÔ bête magique d'un vert profond, retourne à l'aube
迷いも恐れも 抱えたままEn gardant en nous les doutes et les peurs
こだまする声が 光になるLa voix qui fait écho se change en lumière
最後の一歩を 共に踏みFaisant ensemble le dernier pas
この世界の朝を 取り戻すまでJusqu'à ce que nous reprenions le matin de ce monde
