Prophétie sans nom

闇に滲んだ石板にSur une stèle imprégnée de ténèbres,

消された言葉がうずいてるLes mots effacés se remettent à faire mal.

静けさだけが導いたSeul le silence me guidait

開けてはいけない記憶までVers des souvenirs qu'il ne fallait pas éveiller.

すれ違う影の眼差しがLe regard des ombres qui se croisent

本当の名前を知っているConnaît déjà mon véritable nom.

唇の先で凍ってたJadis figé au bord des lèvres,

ひとつの秘密が目を覚ますUn unique secret se réveille.

黒い月が指をさすUne lune noire pointe du doigt,

閉ざした扉がきしみだすLa porte scellée commence à grincer.

震える胸の奥側でAu plus profond de cette poitrine frémissante,

運命だけが動きだすSeul le destin se met en marche.

名もなき予言 夜を裂くUne prophétie sans nom déchire la nuit,

名もなき声が胸をさすUne voix sans nom me transperce le cœur.

閉ざした真実 いま開けOuvre maintenant la vérité enfermée,

壊れた未来を抜けてゆけEt traverse cet avenir brisé.

ぬくもりだけを信じてもMême si je ne crois qu'en la chaleur,

救えない夢があるのならS'il est des rêves qu'elle ne peut sauver,

涙の跡も飾らずにSans chercher à masquer les traces de mes larmes,

闇へと光を差しだそうJe tendrai une lumière vers les ténèbres.

見えない糸に惹かれてくUn fil invisible m'attire,

この身はたぶん知っていたCe corps, sans doute, le savait déjà.

静かな痛みを抱きながらPortant en moi une douleur silencieuse,

明日のかたちを選ぶためPour choisir la forme de demain.

くすんだ星が振り向いてUne étoile ternie se retourne vers moi,

静かな炎を連れてくるEt apporte avec elle une flamme silencieuse.

指先ひとつ触れるたびÀ chaque effleurement du bout des doigts,

世界の輪郭が塗り変わるLes contours du monde se redessinent.

名もなき予言 夜を裂くUne prophétie sans nom déchire la nuit,

名もなき声が胸をさすUne voix sans nom me transperce le cœur.

隠した真実 いま開けOuvre maintenant la vérité dissimulée,

戻れぬ未来を選び取れEt choisis cet avenir sans retour.

もしもすべてをなくしてもEt même si je venais à tout perdre,

この声だけは嘘じゃないCette voix, elle, n'est pas un mensonge.

砕けた星のその向こうAu-delà de ces étoiles brisées,

新しい夜明けを連れてくるElle amènera une nouvelle aube.

名もなき予言 夜を裂くUne prophétie sans nom déchire la nuit,

名もなき声が胸を刺すUne voix sans nom me poignarde le cœur.

閉ざした世界を いま開けOuvre maintenant ce monde enfermé,

私の未来を歌いだせEt chante mon avenir.

名もなき予言 火を灯せProphétie sans nom, allume la flamme,

名もなき声で道を照らせD'une voix sans nom, éclaire le chemin.

壊れた運命 塗り替えてRepeins ce destin brisé,

闇のその先へ歩いてゆけEt avance au-delà des ténèbres.

静かな夜に響いてるElle résonne dans la nuit silencieuse,

名前を持たない一雫Une unique goutte qui ne porte aucun nom.

消えない光を抱きしめてEnlaçant une lumière qui ne s'éteint jamais,

明日の扉を開いてくJ'ouvre la porte de demain.