Sette Trasformazioni
seven changes
Singolo2025
Un imbrunire dove una maschera di volpe fa cenno, la musica del festival che risuona in lontananza.
"Sette trasformazioni" è un brano dall'atmosfera giapponese che ritrae il momento in cui ci si libera delle spoglie prese in prestito per decidere da sé il proprio nome. L'emozione degli strumenti tradizionali si fonde con lo scintillio dei sintetizzatori, e ogni volta che si sovrappongono di nuovo i colori, il cuore si alleggerisce. Rosa pallido, ambra, giada: accendendo l'anima tra i colori cangianti, "Con la vera voce, ora liberala".
È una canzone affascinante e ricca di dinamismo, che ci spinge ad andare avanti ricordandoci che possiamo rinascere innumerevoli volte.
MUSIC VIDEO
Testo (Giapponese)
宵闇の路地で鈴が鳴る
狐面の影が手招きする
藍にほどける千代紙の夜
名前も告げず 微笑んだ
一歩ごと装いは色を変え
薄紅 琥珀 翡翠のきらめき
ほどいた迷いを帯に結び
息を合わせて はじまる
七変化 夜を染めて
花のように心が舞う
借り物じゃないこの鼓動で
私の名は 私が決める
遠く祭囃子 和傘が弾む
足音は拍に追いついていく
簪ひと振り 髪がほどけ
過去の私に手を振った
影と光が指切りをして
戸惑いは風に溶けた
震えた声を抱きしめたら
もう戻らない 進める
七変化 風を裂いて
鼓動は明日を呼び寄せる
偽りの姿は置いてゆこう
本当の声で 今 放て
静けさの底で殻が割れる
朱ににじむ 最後の涙
ひとつずつ色を重ね直し
初めての笑顔が芽吹いた
七変化 今この身で
移ろう色に芯を灯す
何度でも生まれ変われる
私の物語は続く
色を重ね直し
初めての笑顔が芽吹き
Traduzione
Un campanellino risuona nel vicolo all'imbrunire
Un'ombra con una maschera di volpe mi fa cenno
Una notte di carta chiyogami si svela nell'indaco
Senza dirmi il suo nome, ha sorriso
Ad ogni passo la mia veste cambia colore
Rosa pallido, ambra, lo scintillio della giada
Lego le esitazioni sciolte nel mio obi
Sincronizzando i respiri, si comincia
Sette trasformazioni, tingendo la notte
Come un fiore, il cuore danza
Con questo battito che non è preso in prestito
Il mio nome, lo deciderò da sola
Lontana la musica del festival, rimbalzano gli ombrelli di carta
I miei passi raggiungono il ritmo
Un movimento del kanzashi, i capelli si sciolgono
Ho salutato con la mano la me del passato
L'ombra e la luce fanno una promessa col mignolo
L'esitazione si è sciolta nel vento
Se abbraccio la mia voce tremante
Non torno più indietro, posso andare avanti
Sette trasformazioni, squarciando il vento
Il battito richiama a sé il domani
Lascerò alle spalle le false spoglie
Con la vera voce, ora liberala
In fondo al silenzio, il guscio si rompe
Le ultime lacrime sfumano nel vermiglio
Sovrapponendo di nuovo i colori uno ad uno
È sbocciato il primo sorriso
Sette trasformazioni, ora con questo corpo
Accendo l'anima nei colori cangianti
Posso rinascere innumerevoli volte
La mia storia continua
Sovrapponendo di nuovo i colori
Sboccia il primo sorriso