七変化

宵闇の路地で鈴が鳴るA bell rings out in the dusk-dark alley

狐面の影が手招きするA fox-masked shadow beckons me near

藍にほどける千代紙の夜A night of patterned paper unraveling into indigo

名前も告げず　微笑んだWithout giving a name, it softly smiled

一歩ごと装いは色を変えWith every step my guise shifts its color

薄紅　琥珀　翡翠のきらめきPale rose, then amber, then jade's bright shimmer

ほどいた迷いを帯に結びI bind my loosened doubt into my sash

息を合わせて　はじまるBreathing together, it begins

七変化　夜を染めてMetamorphosis, dyeing the night

花のように心が舞うLike a flower, the heart dances

借り物じゃないこの鼓動でWith this heartbeat that is not borrowed

私の名は　私が決めるMy name, I will decide for myself

遠く祭囃子　和傘が弾むDistant festival music, paper umbrellas bouncing

足音は拍に追いついていくMy footsteps catch up to the beat

簪ひと振り　髪がほどけOne shake of a hairpin, my hair falls loose

過去の私に手を振ったI wave goodbye to my past self

影と光が指切りをしてShadow and light make a pinky promise

戸惑いは風に溶けたThe hesitation melted into the wind

震えた声を抱きしめたらOnce I embrace my trembling voice

もう戻らない　進めるNo turning back, I will move on

七変化　風を裂いてMetamorphosis, tearing the wind

鼓動は明日を呼び寄せるThe heartbeat calls tomorrow near

偽りの姿は置いてゆこうLet's leave the false guise behind

本当の声で　今　放てWith your true voice, release it now

静けさの底で殻が割れるAt the bottom of the silence, the shell cracks open

朱ににじむ　最後の涙My last tear, bleeding into vermilion

ひとつずつ色を重ね直しLayering my colors anew, one by one

初めての笑顔が芽吹いたMy very first smile has begun to bloom

七変化　今この身でMetamorphosis, here and now in this body

移ろう色に芯を灯すI light a core within the shifting colors

何度でも生まれ変われるI can be reborn again and again

私の物語は続くMy story goes on

色を重ね直しLayering my colors anew

初めての笑顔が芽吹きMy very first smile begins to bloom