宵闇の路地で鈴が鳴るВ сумеречном переулке звенит колокольчик,
狐面の影が手招きするТень в лисьей маске манит к себе.
藍にほどける千代紙の夜Ночь, словно бумага тиёгами, растворяется в индиго,
名前も告げず 微笑んだИ она улыбнулась, не назвав даже имени.
一歩ごと装いは色を変えС каждым шагом мой наряд меняет цвет:
薄紅 琥珀 翡翠のきらめきБледно-розовый, янтарный, блеск нефрита.
ほどいた迷いを帯に結びВплетая былые сомнения в пояс оби,
息を合わせて はじまるДыхание в унисон — и всё начинается.
七変化 夜を染めてСемь преображений окрашивают ночь,
花のように心が舞うИ сердце кружится в танце, словно цветок.
借り物じゃないこの鼓動でС этим биением сердца, что не взято взаймы,
私の名は 私が決めるСвое имя выберу только я.
遠く祭囃子 和傘が弾むВдали звучит музыка мацури, пляшут бумажные зонтики,
足音は拍に追いついていくИ мои шаги догоняют этот ритм.
簪ひと振り 髪がほどけВзмах шпильки кандзаси — и волосы распускаются,
過去の私に手を振ったМашу рукой своему прошлому «я».
影と光が指切りをしてТень и свет сплелись мизинцами в обещании,
戸惑いは風に溶けたМоя растерянность растаяла на ветру.
震えた声を抱きしめたらКрепко обняв свой дрожащий голос,
もう戻らない 進めるЯ больше не вернусь, я могу идти вперед.
七変化 風を裂いてСемь преображений рассекают ветер,
鼓動は明日を呼び寄せるБиение сердца призывает завтрашний день.
偽りの姿は置いてゆこうОставим же позади фальшивый облик,
本当の声で 今 放てСвоим истинным голосом сейчас — высвободи всё!
静けさの底で殻が割れるНа самом дне тишины раскалывается скорлупа,
朱ににじむ 最後の涙Последние слезы расплываются алым.
ひとつずつ色を重ね直しНаслаивая цвета заново, один за другим,
初めての笑顔が芽吹いたРасцвела моя самая первая улыбка.
七変化 今この身でСемь преображений, прямо сейчас, в этом теле,
移ろう色に芯を灯すЯ зажигаю внутренний свет сквозь изменчивые цвета.
何度でも生まれ変われるЯ могу перерождаться снова и снова,
私の物語は続くМоя история продолжается.
色を重ね直しНаслаивая цвета заново,
初めての笑顔が芽吹きРаспускается самая первая улыбка.
