Sept métamorphoses

宵闇の路地で鈴が鳴る 狐面の影が手招きする 藍にほどける千代紙の夜 名前も告げず　微笑んだ 一歩ごと装いは色を変え 薄紅　琥珀　翡翠のきらめき ほどいた迷いを帯に結び 息を合わせて　はじまる 七変化　夜を染めて 花のように心が舞う 借り物じゃないこの鼓動で 私の名は　私が決める 遠く祭囃子　和傘が弾む 足音は拍に追いついていく 簪ひと振り　髪がほどけ 過去の私に手を振った 影と光が指切りをして 戸惑いは風に溶けた 震えた声を抱きしめたら もう戻らない　進める 七変化　風を裂いて 鼓動は明日を呼び寄せる 偽りの姿は置いてゆこう 本当の声で　今　放て 静けさの底で殻が割れる 朱ににじむ　最後の涙 ひとつずつ色を重ね直し 初めての笑顔が芽吹いた 七変化　今この身で 移ろう色に芯を灯す 何度でも生まれ変われる 私の物語は続く 色を重ね直し 初めての笑顔が芽吹き

Une clochette résonne dans la ruelle au crépuscule L'ombre d'un masque de renard me fait signe Nuit de papier chiyogami s'effilochant dans l'indigo Souriant sans même révéler de nom À chaque pas, ma parure change de couleur L'éclat du rose pâle, de l'ambre, du jade Je noue mes doutes déliés dans mon obi En synchronisant nos souffles, cela commence Sept métamorphoses, teignant la nuit Comme une fleur, mon cœur danse Avec ce battement de cœur qui n'est pas d'emprunt Mon nom, c'est moi qui le choisis Au loin la musique du festival, les ombrelles rebondissent Mes pas rattrapent la cadence D'un mouvement d'épingle à cheveux, ma chevelure se défait J'ai fait un signe d'adieu à celle que j'étais L'ombre et la lumière font la promesse de l'auriculaire Mes hésitations ont fondu dans le vent En étreignant ma voix tremblante Je ne reculerai plus, je peux avancer Sept métamorphoses, fendant le vent Mes battements de cœur invoquent demain Laissons derrière nous nos fausses apparences De ta voix véritable, maintenant, libère-la ! Au fond du silence, ma coquille se brise Une dernière larme se teinte de vermillon Je superpose les couleurs à nouveau, une à une Un tout premier sourire a éclos Sept métamorphoses, maintenant dans ce corps J'allume une lueur au cœur des couleurs éphémères Je peux renaître autant de fois que je le souhaite Mon histoire se poursuit Superposant les couleurs à nouveau Un tout premier sourire éclot