Siebenfache Wandlung
seven changes
Single2025
Die Abenddämmerung, in der eine Fuchsmaske heranwinkt, während in der Ferne Festmusik erklingt.
„Siebenfache Verwandlung“ ist ein Song mit japanischem Flair, der den Moment beschreibt, in dem man eine geborgte Gestalt abwirft und seinen Namen selbst bestimmt. Die emotionale Stimmung traditioneller japanischer Instrumente vereint sich mit dem Funkeln von Synthesizern, und mit jedem Neuauftragen der Farben wird das Herz leichter. Inmitten der fließenden Farben von Zartrosa, Bernstein und Jade entzündet man einen inneren Kern: „Entfessle es jetzt mit deiner wahren Stimme.“
Es ist ein glanzvolles und dynamisches Lied, das einem den Rücken stärkt und daran erinnert, dass man unzählige Male neu geboren werden kann.
MUSIC VIDEO
Songtext (Japanisch)
宵闇の路地で鈴が鳴る
狐面の影が手招きする
藍にほどける千代紙の夜
名前も告げず 微笑んだ
一歩ごと装いは色を変え
薄紅 琥珀 翡翠のきらめき
ほどいた迷いを帯に結び
息を合わせて はじまる
七変化 夜を染めて
花のように心が舞う
借り物じゃないこの鼓動で
私の名は 私が決める
遠く祭囃子 和傘が弾む
足音は拍に追いついていく
簪ひと振り 髪がほどけ
過去の私に手を振った
影と光が指切りをして
戸惑いは風に溶けた
震えた声を抱きしめたら
もう戻らない 進める
七変化 風を裂いて
鼓動は明日を呼び寄せる
偽りの姿は置いてゆこう
本当の声で 今 放て
静けさの底で殻が割れる
朱ににじむ 最後の涙
ひとつずつ色を重ね直し
初めての笑顔が芽吹いた
七変化 今この身で
移ろう色に芯を灯す
何度でも生まれ変われる
私の物語は続く
色を重ね直し
初めての笑顔が芽吹き
Übersetzung
Ein Glöckchen erklingt in der dämmerigen Gasse
Ein Schatten mit Fuchsmaske winkt mich heran
Eine Nacht wie Chiyogami-Papier, das in Indigoblau zerfließt
Ohne einen Namen zu nennen, lächelte er sanft
Mit jedem Schritt wechselt mein Gewand die Farbe
Zartes Rosa, Bernstein und das Funkeln von Jade
Ich binde meine gelösten Zweifel in den Obi
Wir vereinen unsere Atemzüge, es beginnt
Siebenfache Verwandlung färbt die Nacht
Wie eine Blume tanzt das Herz
Mit diesem Herzschlag, der nicht geborgt ist
Wähle ich meinen Namen ganz allein
Ferne Festmusik, japanische Papierschirme wippen
Meine Schritte holen allmählich den Takt ein
Ein Schwung der Haarnadel, das Haar löst sich
Ich winke meinem vergangenen Ich zum Abschied
Schatten und Licht geben einander ein Versprechen
Das Zögern ist im Wind zerschmolzen
Wenn ich die zitternde Stimme umarme
Gibt es kein Zurück mehr, ich kann vorwärtsgehen
Siebenfache Verwandlung durchschneidet den Wind
Der Herzschlag ruft das Morgen herbei
Lass uns die falsche Gestalt zurücklassen
Entfessle es jetzt mit deiner wahren Stimme
Auf dem Grund der Stille bricht die Schale auf
Die letzte Träne verschwimmt in Zinnoberrot
Farbe für Farbe lege ich neu übereinander
Und das allererste Lächeln ist erblüht
Siebenfache Verwandlung, nun in diesem Körper
In den fließenden Farben entzünde ich einen Kern
Ich kann unzählige Male neu geboren werden
Meine Geschichte geht weiter
Farben lege ich neu übereinander
Und das erste Lächeln erblüht