De schaduw van ons tweeën
shadow of two
Single2025
Een nacht waarin een stilstaande klok weer begint te tikken. "Shadow of Two" is een darkpop-duet dat de gevoelens portretteert van twee harten die balanceren tussen liefde en leugens.
Kruisende blikken, een smeltende belofte, en de stem die weerklinkt: "Don’t tell me it’s over now". De stilte van de regen en een dromerig geluidslandschap lopen in elkaar over. Terwijl het zich hult in een sfeer van weemoed en mysterie, schetst het prachtig het verloop van een liefde die wordt geteisterd door het lot. Tot aan de laatste scène die oplost in het duister, is dit een nummer waarbij hun beide stemmen zachtjes in het hart blijven hangen.
Songtekst (Japans)
夜の街 君の影を追いかけた
残された香りだけが 真実を隠してる
I can’t let you go, but I don’t know why
信じたいほど 疑ってしまう
すれ違う視線の奥に
壊れかけた “love and lies”
Don’t tell me it’s over now
このまま消えてしまうの？
闇に沈む ふたりの記憶
Fate is twisting again
微笑みの裏にある 秘密の鍵
開けた瞬間に崩れた夢
You said forever, but forever’s gone
交わした約束は幻になった
冷たい指先が触れた
壊れた時計が動き出す
Don’t tell me it’s over now
もう戻れないと知っても
愛と嘘が溶けるその瞬間
Fate is twisting again
If love is just a game, I lost it all
If fate is cruel, I’ll fall again
涙より深い闇へ沈んでいく
Don’t tell me it’s over now
運命さえも騙せない
終わりのない物語の中で
We’re lost in love and lies
音のない雨が降る夜 ただ ふたりの影だけが残る
Vertaling
In de nachtelijke straten jaagde ik jouw schaduw na
Alleen de geur die je achterliet verbergt de waarheid
I can’t let you go, but I don’t know why
Hoe meer ik wil geloven, hoe meer ik twijfel
Diep achter de blikken die elkaar kruisen
Een afbrokkelende “love and lies”
Don’t tell me it’s over now
Zullen we zomaar verdwijnen?
De herinneringen van ons beiden zinken in het duister
Fate is twisting again
De geheime sleutel verborgen achter je glimlach
De droom die instortte zodra ik hem opende
You said forever, but forever’s gone
De belofte die we deelden werd een illusie
Koude vingertoppen raakten me aan
De kapotte klok begint weer te tikken
Don’t tell me it’s over now
Zelfs al weet ik dat er geen weg terug is
Het moment waarop liefde en leugens versmelten
Fate is twisting again
If love is just a game, I lost it all
If fate is cruel, I’ll fall again
Ik zink naar een duisternis dieper dan tranen
Don’t tell me it’s over now
Zelfs het lot laat zich niet misleiden
Binnen in een verhaal zonder einde
We’re lost in love and lies
Op een nacht van geruisloze regen blijft alleen de schaduw van ons beiden over