ظل اثنين

夜の街　君の影を追いかけた 残された香りだけが　真実を隠してる I can’t let you go, but I don’t know why 信じたいほど　疑ってしまう すれ違う視線の奥に 壊れかけた “love and lies” Don’t tell me it’s over now このまま消えてしまうの？ 闇に沈む　ふたりの記憶 Fate is twisting again 微笑みの裏にある　秘密の鍵 開けた瞬間に崩れた夢 You said forever, but forever’s gone 交わした約束は幻になった 冷たい指先が触れた 壊れた時計が動き出す Don’t tell me it’s over now もう戻れないと知っても 愛と嘘が溶けるその瞬間 Fate is twisting again If love is just a game, I lost it all If fate is cruel, I’ll fall again 涙より深い闇へ沈んでいく Don’t tell me it’s over now 運命さえも騙せない 終わりのない物語の中で We’re lost in love and lies 音のない雨が降る夜　ただ ふたりの影だけが残る

في شوارع الليل، طاردتُ ظلّكِ وحده العطر الذي تركتِه يخفي الحقيقة لا أستطيع ترككِ ترحلين، ولا أعلم السبب بقدر ما أتوق لتصديقكِ، يساورني الشك في عمق نظراتنا العابرة الحب والأكاذيب تتهاوى لا تقولي لي إن الأمر قد انتهى الآن هل سنتلاشى هكذا ببساطة؟ تغرق ذكرياتنا في غياهب الظلام ويعبث القدر بنا من جديد مفتاح السر القابع خلف ابتسامتكِ في لحظة فتحه، انهار الحلم قلتِ إلى الأبد، لكن الأبد قد تبدد والوعد الذي قطعناه صار سراباً لامستني أطراف أصابعكِ الباردة لتبدأ الساعة المكسورة بالدوران من جديد لا تقولي لي إن الأمر قد انتهى الآن حتى وإن أدركتُ أنه لا طريق للعودة في تلك اللحظة التي يذوب فيها الحب والأكاذيب يعبث القدر بنا من جديد إن كان الحب مجرد لعبة، فقد خسرتُ كل شيء وإن كان القدر قاسياً، فسأسقط من جديد أغوص في ظلامٍ أعمق من الدموع لا تقولي لي إن الأمر قد انتهى الآن حتى القدر لا يمكن خداعه في طيات قصةٍ لا تعرف النهاية نضيع بين الحب والأكاذيب في ليلةٍ يهطل فيها مطرٌ صامت، لا يبقى سوى ظلينا