Regret

影の中で　揺れる鼓動In de schaduwen, een trillende hartslag

閉ざされた扉　開ける勇気もなくZonder de moed om de gesloten deur te openen

囁く声が　導く方へNaar waar de fluisterende stem me leidt

選べぬ未来を　ただ見つめているStaar ik slechts naar een toekomst die ik niet kan kiezen

逃げ場のない夜に　光はまだ遠くIn een nacht zonder uitweg is het licht nog ver

後悔が鎖となり　心を縛るSpijt wordt een keten die mijn hart vastbindt

Regret　何度叫んでもRegret, hoe hard ik ook schreeuw

時は戻らないDe tijd keert nooit meer terug

運命の檻に　囚われたままNog steeds gevangen in de kooi van het lot

愛も夢も　届かぬまま消えるVerdwijnen liefde en dromen, zonder me ooit te bereiken

彼女の瞳に　映る絶望In haar ogen weerspiegelt de wanhoop

沈む月明かり　罪を照らしてHet zinkende maanlicht verlicht de zonde

交わした約束　砕けた瞬間Het moment dat onze belofte verbrijzelde

残されたのは　許されぬ過去Blijft er enkel een onvergeeflijk verleden over

「まだ終わらない」と　声が響いて"Het is nog niet voorbij", weerklinkt een stem

消せない影を抱きしめるEn ik omhels de onuitwisbare schaduw

Regret　たとえ抗ってもRegret, zelfs al verzet ik me ertegen

結末は変わらないHet einde zal niet veranderen

冷たい運命に　背を向けてもZelfs als ik dit koude lot de rug toekeer

足跡は　闇に溶けていくLossen mijn voetsporen op in de duisternis

もしもあの日　選び直せたならHad ik die dag maar opnieuw kunnen kiezen

違う未来が　あったのだろうかZou er dan een andere toekomst zijn geweest

けれど心は　知っているMaar mijn hart kent het al

逃れられない真実をDe onontkoombare waarheid

Regret　胸を裂くようにRegret, alsof het mijn hart verscheurt

後悔が叫ぶSchreeuwt de wroeging het uit

運命の檻に　囚われたままNog steeds gevangen in de kooi van het lot

永遠に　愛を探し続けるBlijf ik voor eeuwig zoeken naar liefde

Regret…Regret…