Schatten zweier Menschen
shadow of two
Single2025
Eine Nacht, in der eine stehengebliebene Uhr wieder zu ticken beginnt. „Schatten von uns beiden“ ist ein Dark-Pop-Duett, das die Gefühle zweier Menschen beschreibt, die zwischen Liebe und Lügen schwanken.
Sich verfehlende Blicke, ein dahinschmelzendes Versprechen und eine Stimme, die widerhallt: „Don’t tell me it’s over now“. Die Stille des Regens und traumhafte Klänge verweben sich und zeichnen auf wunderschöne Weise den Weg einer vom Schicksal hin und her geworfenen Liebe nach, gehüllt in eine wehmütige und mysteriöse Aura. Ein Song, bei dem die Stimmen der beiden bis zur letzten, in der Dunkelheit verschmelzenden Szene leise im Herzen nachklingen.
Songtext (Japanisch)
夜の街 君の影を追いかけた
残された香りだけが 真実を隠してる
I can’t let you go, but I don’t know why
信じたいほど 疑ってしまう
すれ違う視線の奥に
壊れかけた “love and lies”
Don’t tell me it’s over now
このまま消えてしまうの？
闇に沈む ふたりの記憶
Fate is twisting again
微笑みの裏にある 秘密の鍵
開けた瞬間に崩れた夢
You said forever, but forever’s gone
交わした約束は幻になった
冷たい指先が触れた
壊れた時計が動き出す
Don’t tell me it’s over now
もう戻れないと知っても
愛と嘘が溶けるその瞬間
Fate is twisting again
If love is just a game, I lost it all
If fate is cruel, I’ll fall again
涙より深い闇へ沈んでいく
Don’t tell me it’s over now
運命さえも騙せない
終わりのない物語の中で
We’re lost in love and lies
音のない雨が降る夜 ただ ふたりの影だけが残る
Übersetzung
Durch die nächtlichen Straßen folgte ich deinem Schatten
Nur der Duft, der blieb, verbirgt die Wahrheit
I can’t let you go, but I don’t know why
Je mehr ich vertrauen möchte, desto mehr zweifle ich
Tief hinter Blicken, die einander verfehlen
Ein brüchig werdendes "love and lies"
Don’t tell me it’s over now
Werden wir einfach so verblassen?
Die Erinnerung an uns beide versinkt im Dunkeln
Fate is twisting again
Der geheime Schlüssel hinter dem Lächeln
Ein Traum, der zerbrach, in dem Moment, als ich ihn aufschloss
You said forever, but forever’s gone
Unser Versprechen wurde zu einem Trugbild
Kalte Fingerspitzen berührten mich
Die zerbrochene Uhr beginnt wieder zu ticken
Don’t tell me it’s over now
Auch wenn ich weiß, dass es kein Zurück mehr gibt
Jener Moment, in dem Liebe und Lügen verschmelzen
Fate is twisting again
If love is just a game, I lost it all
If fate is cruel, I’ll fall again
Ich sinke in eine Dunkelheit, die tiefer ist als Tränen
Don’t tell me it’s over now
Selbst das Schicksal lässt sich nicht betrügen
In einer Geschichte ohne Ende
We’re lost in love and lies
In einer Nacht mit lautlosem Regen bleibt nur unser beider Schatten zurück