Zeitalter der anderen Welt
different world era
Single2025
„Different World Era“ ist ein cineastischer Dark-Pop-Track, der die Geschichte über das Überschreiten eines Risses in Raum und Zeit erzählt, um das Schicksal neu zu wählen. Verträumte Synthesizer entführen dich in eine Welt, an deren Himmel zwei Monde schweben. „Across the time, we’ll rise again“ – selbst wenn die Landkarte zerbrochen ist, entsteht ein Weg, wenn wir unsere Schritte aneinander anpassen. Verlorene Erinnerungen und die Vorahnung eines Wiedersehens fest umarmend, ist dies ein Lied darüber, die Hoffnung jenseits der Grenzlinie zu ergreifen.
Songtext (Japanisch)
風が止まる瞬間 光がねじれる
閉ざされた扉の向こうで 誰かが呼んでいる
Wake up… this isn’t your world
見知らぬ空 浮かぶ月が二つ
時間の狭間で夢が揺れる
Your voice echoes deep inside
忘れかけた記憶が 私を導く
すれ違う運命の線が 絡み合うたび
過去も未来も ひとつになる
Across the time, we’ll rise again
終わらない旅の果てへ
闇の中でも光を探して
I will find the truth inside
時空を越えて出逢う奇跡
This is our story, never fade away
止まった時計の針が動き出す
囁く声が「まだ終わらない」と告げる
The world is broken, yet alive
壊れた地図の上で 新しい道が生まれる
重ねた言葉が鍵になる
閉ざされた未来を開く
Across the time, we’ll rise again
滲む涙が道を描く
運命を越えて掴む希望
I will find the truth inside
時空を越えて巡る命
This is our story, never fade away
If I could turn back time
君と出逢うその瞬間へ
光と闇の境界線を越えて
We’ll rewrite our fate again
Across the time, we’ll rise again
遥かなる時の彼方で
重ねた鼓動が未来を創る
I will find the truth inside
時空を越えて導かれる
This is our story beyond the time
夜明けの風が頬を撫でる
Wherever we go, the story continues
Übersetzung
In dem Moment, in dem der Wind stillsteht, verdreht sich das Licht
Hinter der verschlossenen Tür ruft jemand nach mir
Wake up… this isn’t your world
Ein unbekannter Himmel, an dem zwei Monde schweben
Im Spalt der Zeit zittert ein Traum
Your voice echoes deep inside
Eine fast vergessene Erinnerung führt mich voran
Jedes Mal, wenn sich die kreuzenden Linien des Schicksals verflechten
Verschmelzen Vergangenheit und Zukunft zu eins
Across the time, we’ll rise again
Zum Ende der endlosen Reise
Auch in der Dunkelheit nach dem Licht suchend
I will find the truth inside
Ein Wunder der Begegnung, das Raum und Zeit überwindet
This is our story, never fade away
Die Zeiger der stehengebliebenen Uhr setzen sich wieder in Bewegung
Eine flüsternde Stimme verkündet: „Es ist noch nicht vorbei“
The world is broken, yet alive
Auf einer zerbrochenen Landkarte entsteht ein neuer Weg
Die aufeinandergelegten Worte werden zum Schlüssel
Und öffnen die verschlossene Zukunft
Across the time, we’ll rise again
Schimmernde Tränen zeichnen den Weg
Die Hoffnung, die ich jenseits des Schicksals ergreife
I will find the truth inside
Das Leben, das über Raum und Zeit hinweg wiederkehrt
This is our story, never fade away
If I could turn back time
Zu jenem Moment, in dem ich dir begegnete
Über die Grenzlinie zwischen Licht und Dunkelheit hinweg
We’ll rewrite our fate again
Across the time, we’ll rise again
In der fernen Weite der Zeit
Unsere vereinten Herzschläge erschaffen die Zukunft
I will find the truth inside
Über Raum und Zeit hinweg geleitet
This is our story beyond the time
Der Wind der Morgendämmerung streichelt meine Wange
Wherever we go, the story continues