Tijdperk van een andere wereld
different world era
Single2025
"Different World Era" is een cinematische dark pop track die het verhaal vertelt van het doorkruisen van een scheur in ruimte en tijd om je lot opnieuw te kiezen.
Droomachtige synths nemen je mee naar een wereld waar twee manen zweven. "Across the time, we'll rise again"—zelfs als de kaart verscheurd is, ontstaat er een pad wanneer we onze passen op elkaar afstemmen. Terwijl we verloren herinneringen en het voorgevoel van een hereniging koesteren, is dit een nummer over het vastgrijpen van hoop, ver voorbij de grenslijn.
Songtekst (Japans)
風が止まる瞬間 光がねじれる
閉ざされた扉の向こうで 誰かが呼んでいる
Wake up… this isn’t your world
見知らぬ空 浮かぶ月が二つ
時間の狭間で夢が揺れる
Your voice echoes deep inside
忘れかけた記憶が 私を導く
すれ違う運命の線が 絡み合うたび
過去も未来も ひとつになる
Across the time, we’ll rise again
終わらない旅の果てへ
闇の中でも光を探して
I will find the truth inside
時空を越えて出逢う奇跡
This is our story, never fade away
止まった時計の針が動き出す
囁く声が「まだ終わらない」と告げる
The world is broken, yet alive
壊れた地図の上で 新しい道が生まれる
重ねた言葉が鍵になる
閉ざされた未来を開く
Across the time, we’ll rise again
滲む涙が道を描く
運命を越えて掴む希望
I will find the truth inside
時空を越えて巡る命
This is our story, never fade away
If I could turn back time
君と出逢うその瞬間へ
光と闇の境界線を越えて
We’ll rewrite our fate again
Across the time, we’ll rise again
遥かなる時の彼方で
重ねた鼓動が未来を創る
I will find the truth inside
時空を越えて導かれる
This is our story beyond the time
夜明けの風が頬を撫でる
Wherever we go, the story continues
Vertaling
Het moment dat de wind gaat liggen, begint het licht te vervormen
Achter een gesloten deur roept iemand naar mij
Wake up… this isn’t your world
Een onbekende lucht met twee zwevende manen
In de kloof van de tijd trilt een droom
Your voice echoes deep inside
Een herinnering die ik bijna was vergeten, leidt mij verder
Telkens wanneer elkaar kruisende lotslijnen zich verstrengelen
Smelten verleden en toekomst samen tot één
Across the time, we’ll rise again
Naar het einde van een eindeloze reis
Zelfs in de duisternis zoekend naar het licht
I will find the truth inside
Het wonder van een ontmoeting dwars door ruimte en tijd
This is our story, never fade away
De wijzers van de stilstaande klok beginnen weer te bewegen
Een fluisterende stem verklaart: "Het is nog niet voorbij"
The world is broken, yet alive
Op een verscheurde kaart wordt een nieuwe weg geboren
De opgestapelde woorden veranderen in een sleutel
Om een afgesloten toekomst te ontsluiten
Across the time, we’ll rise again
Opwellende tranen stippelen een pad uit
Hoop die ik vastgrijp, ver voorbij ons lot
I will find the truth inside
Leven dat zijn weg vindt dwars door ruimte en tijd
This is our story, never fade away
If I could turn back time
Terug naar het moment waarop ik je ontmoette
De grenslijn van licht en duisternis overstekend
We’ll rewrite our fate again
Across the time, we’ll rise again
Ver voorbij de verre grenzen van de tijd
Onze verenigde hartslagen creëren de toekomst
I will find the truth inside
Voortgeleid dwars door ruimte en tijd
This is our story beyond the time
De ochtendwind strijkt langs mijn wang
Wherever we go, the story continues