
Dünya Hissi
sense of the world
Tekli2025
Derin bir sise bürünmüş şehirde, gerçeklik ve yanılsama arasındaki sınır çöküp gidiyor.
Bu şarkı, korkuya yutulurken bile yine de ilerlemeye çalışan güçlü iradeyi anlatan bir dark pop eseridir.
Fısıldayan ses, gülümseyen gölge, kızıl ay. Kaçacak yer bırakmayan gecenin içinde, gerçek dişlerini gösteriyor ve dünyayı parçalıyor. Yine de titreyerek elini uzatıp, karanlığın ötesindeki bilinmeyen geleceği yakalamaya çalışıyor. Korkuyu aşmanın ötesinde, yaşamanın anlamı görünmeye başlıyor. İşte böyle bir hikayeyi, güzel ve heyecan verici bir ses evreniyle sarmalayan bir parçadır.
Şarkı Sözü (Japonca)
闇の幕が静かに降りるような始まり
深い霧に包まれた街
足音だけが響く路地裏
真実を隠す影が
すぐそばで笑っている
囁く声に導かれ
見えない糸に縛られて
心の奥に潜む恐怖が
目を覚ます
世界感が崩れてゆく
幻と現実が交差する
怖さに震えながらも
闇を突き破る叫びをあげる
閉ざされた扉の奥に
答えはあるのか
絡み合う謎が
逃げ場を失わせる
沈む鼓動を追いかけて
触れた冷たい手のひら
真実は牙を剥いて
夜を裂く
世界感が崩れてゆく
光と闇の狭間で迷う
恐怖に飲まれながらも
抗う意志を胸に刻む
赤い月が見下ろす
逃げられない運命
それでも抗う声が
闇を照らす
世界感を切り裂いて
未知なる未来を掴むため
怖さを越えたその先に
生きる意味が見える
静寂と共に闇へと溶ける
Çeviri
Karanlık perdesinin sessizce inmesi gibi bir başlangıç
Derin bir sise bürünmüş şehir
Sadece ayak seslerinin yankılandığı arka sokaklar
Gerçeği saklayan gölge
Hemen yanımda gülümsüyor
Fısıldayan bir sesin rehberliğinde
Görünmez iplerle bağlanıp
Kalbin derinliklerinde gizlenen korku
Uyanıyor
Dünya algısı çöküp gidiyor
Yanılsama ve gerçeklik kesişiyor
Korkudan titrerken bile
Karanlığı delip geçen bir çığlık atıyorum
Kapalı kapıların ardında
Bir cevap var mı
Birbirine dolanan gizemler
Kaçacak yer bırakmıyor
Sönen kalp atışının peşine düşerek
Dokunduğum soğuk avuç içi
Gerçek dişlerini gösterip
Geceyi parçalıyor
Dünya algısı çöküp gidiyor
Aydınlık ve karanlık arasında kayboluyorum
Korkuya yutulurken bile
Direnme iradesini kalbime kazıyorum
Kızıl bir ay tepeden bakıyor
Kaçınılmaz bir kader
Yine de direnen ses
Karanlığı aydınlatıyor
Dünya algısını yırtıp geçerek
Bilinmeyen bir geleceği yakalamak için
Korkunun aşıldığı o yerin ötesinde
Yaşamanın anlamı beliriyor
Sessizlikle birlikte karanlığa karışıp eriyor