手を打て 一拍Clap your hands, a single beat
夜がひらくThe night unfolds
鈴の音 ひとつA single chime of a bell
空へ昇るAscends to the sky
東の風がThe eastern wind
笛を鳴らしPlays the flute
西の海がThe western sea
波を叩くBeats the waves
北から雪の神From the north, the god of snow
南から火の神From the south, the god of fire
雲の階段をDown the staircase of clouds
音もなく降りるThey descend without a sound
胸の奥で眠るSleeping deep within the heart
小さな願いまでEven the small wishes
今夜の鼓動にBy tonight's heartbeat
呼び覚まされるAre awakened
神降ろしビートDivine Descent Beat
天まで響けEcho to the heavens
見えない光がUnseen light
この地に満ちるFills this land
神降ろしビートDivine Descent Beat
心を叩けStrike the heart
名もなき神々がNameless gods
輪になって舞うDance in a circle
ハイヤ ハイヤHaiya, Haiya
福よ降りてこいGood fortune, come down
ハイヤ ハイヤHaiya, Haiya
ハイヤ ハイヤHaiya, Haiya
この胸へInto this heart
琴の糸がThe strings of the koto
月をほどくUnravel the moon
低い太鼓がThe low drum
大地を揺らすShakes the earth
街の屋根にもOn the roofs of the town
森の奥にもAnd deep in the forest
忘れた祈りがForgotten prayers
灯りだすBegin to light up
七つの影がAs seven shadows
空を渡ればCross the sky
閉じた運命もEven a closed destiny
少しずつ動くMoves little by little
泣いた日の跡にIn the traces of days we cried
金色の風が吹くA golden wind blows
もう一度ここからOnce again from here
歩き出せるWe can start walking
神降ろしビートDivine Descent Beat
天まで響けEcho to the heavens
見えない光がUnseen light
この地に満ちるFills this land
神降ろしビートDivine Descent Beat
心を叩けStrike the heart
名もなき神々がNameless gods
輪になって舞うDance in a circle
ハイヤ ハイヤHaiya, Haiya
福よ降りてこいGood fortune, come down
ハイヤ ハイヤHaiya, Haiya
ハイヤ ハイヤHaiya, Haiya
この胸へInto this heart
神降ろしビートDivine Descent Beat
夜明けを呼んでCalling the dawn
新しい朝がA new morning
今 舞い降りるNow descends
鈴の余韻がThe lingering chime of the bell
胸に残るRemains in the heart
福はここからGood fortune, from here
動き出すBegins to move
