手を打て 一拍Da una palmada, un solo compás
夜がひらくLa noche se despliega
鈴の音 ひとつUn único tintineo de cascabel
空へ昇るAsciende hacia el cielo
東の風がEl viento del este
笛を鳴らしHace sonar la flauta
西の海がEl mar del oeste
波を叩くGolpea las olas
北から雪の神Desde el norte, el dios de la nieve
南から火の神Desde el sur, el dios del fuego
雲の階段をPor la escalera de nubes
音もなく降りるDescienden sin hacer ruido
胸の奥で眠るDurmiendo en lo profundo del corazón
小さな願いまでIncluso los pequeños deseos
今夜の鼓動にPor el latido de esta noche
呼び覚まされるSon despertados
神降ろしビートRitmo del descenso divino
天まで響けQue resuene hasta los cielos
見えない光がUna luz invisible
この地に満ちるLlena esta tierra
神降ろしビートRitmo del descenso divino
心を叩けGolpea el corazón
名もなき神々がDioses sin nombre
輪になって舞うDanzan en un círculo
ハイヤ ハイヤHaiya, haiya
福よ降りてこいBuena fortuna, desciende
ハイヤ ハイヤHaiya, haiya
ハイヤ ハイヤHaiya, haiya
この胸へHacia este corazón
琴の糸がLas cuerdas del koto
月をほどくDesatan la luna
低い太鼓がUn tambor grave
大地を揺らすHace temblar la tierra
街の屋根にもTambién en los tejados de la ciudad
森の奥にもY en lo profundo del bosque
忘れた祈りがLas oraciones olvidadas
灯りだすComienzan a encenderse
七つの影がCuando siete sombras
空を渡ればCruzan el cielo
閉じた運命もIncluso un destino cerrado
少しずつ動くSe mueve poco a poco
泣いた日の跡にSobre las huellas de los días de llanto
金色の風が吹くSopla un viento dorado
もう一度ここからUna vez más, desde aquí
歩き出せるPodemos empezar a caminar
神降ろしビートRitmo del descenso divino
天まで響けQue resuene hasta los cielos
見えない光がUna luz invisible
この地に満ちるLlena esta tierra
神降ろしビートRitmo del descenso divino
心を叩けGolpea el corazón
名もなき神々がDioses sin nombre
輪になって舞うDanzan en un círculo
ハイヤ ハイヤHaiya, haiya
福よ降りてこいBuena fortuna, desciende
ハイヤ ハイヤHaiya, haiya
ハイヤ ハイヤHaiya, haiya
この胸へHacia este corazón
神降ろしビートRitmo del descenso divino
夜明けを呼んでLlamando al amanecer
新しい朝がUna nueva mañana
今 舞い降りるDesciende ahora
鈴の余韻がLa resonancia del cascabel
胸に残るPermanece en el corazón
福はここからLa buena fortuna, desde aquí
動き出すComienza a moverse
