手を打て 一拍Klatsche in die Hände, ein einziger Takt
夜がひらくDie Nacht öffnet sich
鈴の音 ひとつEin einzelner Glockenklang
空へ昇るSteigt auf zum Himmel
東の風がDer Ostwind
笛を鳴らしSpielt die Flöte
西の海がDas Westmeer
波を叩くSchlägt die Wellen
北から雪の神Vom Norden der Schneegott
南から火の神Vom Süden der Feuergott
雲の階段をÜber die Wolkentreppe
音もなく降りるSteigen sie lautlos hinab
胸の奥で眠るTief im Herzen schlafend,
小さな願いまでSelbst die kleinen Wünsche,
今夜の鼓動にWerden vom Herzschlag dieser Nacht
呼び覚まされるWachgerufen
神降ろしビートBeat der Götterherabkunft
天まで響けHalle bis zum Himmel
見えない光がUnsichtbares Licht
この地に満ちるErfüllt dieses Land
神降ろしビートBeat der Götterherabkunft
心を叩けTriff das Herz
名もなき神々がNamenlose Götter
輪になって舞うTanzen im Kreis
ハイヤ ハイヤHaiya, Haiya
福よ降りてこいGlück, steig herab
ハイヤ ハイヤHaiya, Haiya
ハイヤ ハイヤHaiya, Haiya
この胸へIn dieses Herz
琴の糸がDie Saiten der Koto
月をほどくEntwirren den Mond
低い太鼓がDie tiefe Trommel
大地を揺らすLässt die Erde beben
街の屋根にもAuch auf den Dächern der Stadt
森の奥にもUnd tief im Wald
忘れた祈りがBeginnen vergessene Gebete
灯りだすWieder zu leuchten
七つの影がWenn sieben Schatten
空を渡ればDen Himmel überqueren
閉じた運命もWird sich auch ein verschlossenes Schicksal
少しずつ動くNach und nach bewegen
泣いた日の跡にAuf den Spuren der Tage voller Tränen
金色の風が吹くWeht ein goldener Wind
もう一度ここからNoch einmal von hier aus
歩き出せるKönnen wir losgehen
神降ろしビートBeat der Götterherabkunft
天まで響けHalle bis zum Himmel
見えない光がUnsichtbares Licht
この地に満ちるErfüllt dieses Land
神降ろしビートBeat der Götterherabkunft
心を叩けTriff das Herz
名もなき神々がNamenlose Götter
輪になって舞うTanzen im Kreis
ハイヤ ハイヤHaiya, Haiya
福よ降りてこいGlück, steig herab
ハイヤ ハイヤHaiya, Haiya
ハイヤ ハイヤHaiya, Haiya
この胸へIn dieses Herz
神降ろしビートBeat der Götterherabkunft
夜明けを呼んでRufe die Morgendämmerung
新しい朝がEin neuer Morgen
今 舞い降りるSchwebt nun herab
鈴の余韻がDer Nachklang des Glöckchens
胸に残るBleibt im Herzen
福はここからDas Glück beginnt von hier aus
動き出すSich in Bewegung zu setzen
