手を打て 一拍Bata as mãos, uma só batida
夜がひらくA noite se abre
鈴の音 ひとつUm único toque de sino
空へ昇るAscende ao céu
東の風がO vento do leste
笛を鳴らしToca a flauta
西の海がO mar do oeste
波を叩くBate as ondas
北から雪の神Do norte, o deus da neve
南から火の神Do sul, o deus do fogo
雲の階段をPela escadaria de nuvens
音もなく降りるDescem silenciosamente
胸の奥で眠るDormindo no fundo do peito
小さな願いまでAté mesmo os pequenos desejos
今夜の鼓動にPelo pulsar desta noite
呼び覚まされるSão despertados
神降ろしビートBatida da Descida Divina
天まで響けRessoe até os céus
見えない光がUma luz invisível
この地に満ちるPreenche esta terra
神降ろしビートBatida da Descida Divina
心を叩けBata no coração
名もなき神々がDeuses sem nome
輪になって舞うDançam em círculo
ハイヤ ハイヤHaiya, Haiya
福よ降りてこいQue a boa fortuna desça
ハイヤ ハイヤHaiya, Haiya
ハイヤ ハイヤHaiya, Haiya
この胸へPara este coração
琴の糸がAs cordas do koto
月をほどくDesatam a lua
低い太鼓がO tambor grave
大地を揺らすFaz a terra tremer
街の屋根にもNos telhados da cidade
森の奥にもE no fundo da floresta
忘れた祈りがOrações esquecidas
灯りだすComeçam a se iluminar
七つの影がSete sombras
空を渡ればAo cruzarem o céu
閉じた運命もAté mesmo um destino fechado
少しずつ動くMove-se pouco a pouco
泣いた日の跡にNos rastros dos dias em que choramos
金色の風が吹くUm vento dourado sopra
もう一度ここからMais uma vez, a partir daqui
歩き出せるPodemos começar a caminhar
神降ろしビートBatida da Descida Divina
天まで響けRessoe até os céus
見えない光がUma luz invisível
この地に満ちるPreenche esta terra
神降ろしビートBatida da Descida Divina
心を叩けBata no coração
名もなき神々がDeuses sem nome
輪になって舞うDançam em círculo
ハイヤ ハイヤHaiya, Haiya
福よ降りてこいQue a boa fortuna desça
ハイヤ ハイヤHaiya, Haiya
ハイヤ ハイヤHaiya, Haiya
この胸へPara este coração
神降ろしビートBatida da Descida Divina
夜明けを呼んでChamando o amanhecer
新しい朝がUma nova manhã
今 舞い降りるAgora desce dançando
鈴の余韻がO eco do sino
胸に残るPermanece no peito
福はここからA boa fortuna, a partir daqui
動き出すComeça a se mover
