手を打て 一拍Frappe des mains, un seul battement
夜がひらくLa nuit s'ouvre
鈴の音 ひとつLe tintement d'une cloche
空へ昇るS'élève vers le ciel
東の風がLe vent de l'est
笛を鳴らしJoue de la flûte
西の海がLa mer de l'ouest
波を叩くFrappe les vagues
北から雪の神Du nord, le dieu de la neige
南から火の神Du sud, le dieu du feu
雲の階段をPar l'escalier des nuages
音もなく降りるIls descendent sans un bruit
胸の奥で眠るQui dorment au fond du cœur
小さな願いまでMême les plus petits souhaits
今夜の鼓動にPar les battements de cette nuit
呼び覚まされるSont réveillés
神降ろしビートRythme de la descente divine
天まで響けRésonne jusqu'aux cieux
見えない光がUne lumière invisible
この地に満ちるEmplit cette terre
神降ろしビートRythme de la descente divine
心を叩けFrappe le cœur
名もなき神々がDes dieux sans nom
輪になって舞うDansent en cercle
ハイヤ ハイヤHaiya, Haiya
福よ降りてこいDescends, bonne fortune
ハイヤ ハイヤHaiya, Haiya
ハイヤ ハイヤHaiya, Haiya
この胸へDans ce cœur
琴の糸がLes cordes du koto
月をほどくDénouent la lune
低い太鼓がUn tambour grave
大地を揺らすFait trembler la terre
街の屋根にもSur les toits de la ville
森の奥にもEt au fond de la forêt
忘れた祈りがLes prières oubliées
灯りだすCommencent à s'illuminer
七つの影がQuand sept ombres
空を渡ればTraversent le ciel
閉じた運命もMême un destin scellé
少しずつ動くSe met en mouvement peu à peu
泣いた日の跡にSur les traces des jours de larmes
金色の風が吹くSouffle un vent doré
もう一度ここからUne fois encore, d'ici
歩き出せるNous pouvons avancer
神降ろしビートRythme de la descente divine
天まで響けRésonne jusqu'aux cieux
見えない光がUne lumière invisible
この地に満ちるEmplit cette terre
神降ろしビートRythme de la descente divine
心を叩けFrappe le cœur
名もなき神々がDes dieux sans nom
輪になって舞うDansent en cercle
ハイヤ ハイヤHaiya, Haiya
福よ降りてこいDescends, bonne fortune
ハイヤ ハイヤHaiya, Haiya
ハイヤ ハイヤHaiya, Haiya
この胸へDans ce cœur
神降ろしビートRythme de la descente divine
夜明けを呼んでAppelle l'aube
新しい朝がUn matin nouveau
今 舞い降りるDescend maintenant
鈴の余韻がL'écho de la cloche
胸に残るReste dans le cœur
福はここからLa bonne fortune, d'ici,
動き出すSe met en mouvement
