手を打て 一拍Klap in je handen, een enkele tel
夜がひらくDe nacht ontvouwt zich
鈴の音 ひとつDe klank van één bel
空へ昇るStijgt op naar de hemel
東の風がDe oostenwind
笛を鳴らしBespeelt de fluit
西の海がDe westelijke zee
波を叩くSlaat met haar golven
北から雪の神Vanuit het noorden, de god van de sneeuw
南から火の神Vanuit het zuiden, de god van het vuur
雲の階段をLangs de trap van wolken
音もなく降りるDalen ze geruisloos neer
胸の奥で眠るDiep in het hart verborgen
小さな願いまでZelfs de kleine wensen
今夜の鼓動にDoor de hartslag van vannacht
呼び覚まされるWorden ze gewekt
神降ろしビートBeat van de goddelijke afdaling
天まで響けWeerklink tot in de hemel
見えない光がOnzichtbaar licht
この地に満ちるVult dit land
神降ろしビートBeat van de goddelijke afdaling
心を叩けTref het hart
名もなき神々がNaamloze goden
輪になって舞うDansen in een kring
ハイヤ ハイヤHaiya, haiya
福よ降りてこいGeluk, daal neer
ハイヤ ハイヤHaiya, haiya
ハイヤ ハイヤHaiya, haiya
この胸へIn dit hart
琴の糸がDe snaren van de koto
月をほどくOntrafelen de maan
低い太鼓がDe lage trommel
大地を揺らすDoet de aarde beven
街の屋根にもOp de daken van de stad
森の奥にもEn diep in het woud
忘れた祈りがVergeten gebeden
灯りだすBeginnen op te lichten
七つの影がWanneer zeven schaduwen
空を渡ればDe hemel doorkruisen
閉じた運命もKomt zelfs een gesloten lot
少しずつ動くBeetje bij beetje in beweging
泣いた日の跡にIn de sporen van de dagen dat we huilden
金色の風が吹くWaait een gouden wind
もう一度ここからOpnieuw vanaf hier
歩き出せるKunnen we verder lopen
神降ろしビートBeat van de goddelijke afdaling
天まで響けWeerklink tot in de hemel
見えない光がOnzichtbaar licht
この地に満ちるVult dit land
神降ろしビートBeat van de goddelijke afdaling
心を叩けTref het hart
名もなき神々がNaamloze goden
輪になって舞うDansen in een kring
ハイヤ ハイヤHaiya, haiya
福よ降りてこいGeluk, daal neer
ハイヤ ハイヤHaiya, haiya
ハイヤ ハイヤHaiya, haiya
この胸へIn dit hart
神降ろしビートBeat van de goddelijke afdaling
夜明けを呼んでRoept de dageraad op
新しい朝がEen nieuwe ochtend
今 舞い降りるDaalt nu neer
鈴の余韻がDe nagalm van de bel
胸に残るBlijft achter in het hart
福はここからVanaf hier begint het geluk
動き出すIn beweging te komen
