南の島の 北の谷でIn the northern valley of a southern island
風さやぐ 白い砂浜Where the wind rustles across the white sand beach
真昼の光が揺れながらThe noonday light trembles on the shore
石の貝は そっと息をしているAnd the stone shell breathes quietly, alive
指先で触れたその瞬間The moment my fingertips brushed against it
遠い記憶が波に溶けてA distant memory melted into the waves
胸の奥に 静かに灯るAnd deep in my chest, a quiet flame kindles
懐かしい祈りのひとひらA single petal of a long-remembered prayer
石の貝と 月の降る場にIn the place where the stone shell and the moon fall
ひとつだけ残した願いがあるThere is a single wish I left behind
滲む星の瞬きの中In the twinkling of the blurred stars
そっと心がほどけていくSoftly, the heart comes undone
あなたと見た あの夜のようにJust like that night I saw with you
優しさだけが 風に舞うOnly tenderness dances on the wind
夕陽が海を染めるころAs the setting sun dyes the sea
きらきら揺れる波の唄The glittering song of the swaying waves
遠くから聞こえる小鳥の声The voices of small birds heard from afar
丘の上でそっと寄り添ったWe leaned close together on the hill
時を忘れるほどの静けさとA stillness where you forget time itself
寄せては返すあたたかな気配A warm presence that washes in and out
目を閉じれば ただそれだけでIf I close my eyes, just that and nothing more
世界がやわらかく満ちていくThe world is softly filled
石の貝と 月の降る場にIn the place where the stone shell and the moon fall
手を合わせ そっと祈るようにClasping my hands, as if to softly pray
人の平和と 幸多かれとFor peace among all people, and that joy may abound
夜空の光へ 願い託すI entrust my wish to the light of the night sky
潮の香り 優しい波音The scent of the tide, the gentle sound of the waves
心が無に 解けていくMy heart melts away into nothingness
神々が舞い降りるというThey say the gods descend here from above
古からの伝わりがAnd that lore handed down from ancient days
ひらり 砂に落ちた涙さえTurns even the tears that fluttered onto the sand
祝福に変えていくInto a blessing
石の貝と 月の降る場にIn the place where the stone shell and the moon fall
ふたりだけの影が寄り添うOur two shadows, ours alone, lean close
静かな風が 包み込んでA quiet wind wraps around us
明日を照らす やわらかな灯りA soft light that shines on tomorrow
南の島の 北の谷からFrom the northern valley of a southern island
永遠へ続く 光の道A road of light that stretches on to forever
さざなみ響く波の音The sound of rippling waves echoes
夜明け前の淡い青The pale blue before dawn
石の貝をそっと胸にHolding the stone shell gently to my chest
新しい旅が 今はじまるA new journey begins now
