南の島の 北の谷でIm nördlichen Tal einer südlichen Insel
風さやぐ 白い砂浜Wo der Wind am weißen Sandstrand rauscht
真昼の光が揺れながらWährend das Mittagslicht zitternd spielt
石の貝は そっと息をしているAtmet die steinerne Muschel sachte
指先で触れたその瞬間In dem Moment, da meine Fingerspitzen sie berühren
遠い記憶が波に溶けてVerschmilzt eine ferne Erinnerung mit den Wellen
胸の奥に 静かに灯るUnd tief in meiner Brust erstrahlt still
懐かしい祈りのひとひらEin Blütenblatt eines vertrauten Gebets
石の貝と 月の降る場にAn dem Ort, wo die steinerne Muschel und der Mond fallen
ひとつだけ残した願いがあるGibt es einen einzigen Wunsch, den ich zurückließ
滲む星の瞬きの中Im Funkeln der verschwimmenden Sterne
そっと心がほどけていくLöst sich mein Herz sanft auf
あなたと見た あの夜のようにGenau wie in jener Nacht, die ich mit dir sah
優しさだけが 風に舞うTanzt nur noch Zärtlichkeit im Wind
夕陽が海を染めるころWenn die Abendsonne das Meer färbt
きらきら揺れる波の唄Das glitzernde Lied der wiegenden Wellen
遠くから聞こえる小鳥の声Die Stimmen kleiner Vögel, von Weitem zu hören
丘の上でそっと寄り添ったAuf dem Hügel schmiegten wir uns sanft aneinander
時を忘れるほどの静けさとMit einer Stille, die die Zeit vergessen lässt
寄せては返すあたたかな気配Und einer warmen Präsenz, die kommt und geht
目を閉じれば ただそれだけでWenn ich die Augen schließe, nur durch dies allein
世界がやわらかく満ちていくWird die Welt sanft erfüllt
石の貝と 月の降る場にAn dem Ort, wo die steinerne Muschel und der Mond fallen
手を合わせ そっと祈るようにDie Hände faltend, als würde ich leise beten
人の平和と 幸多かれとFür den Frieden der Menschen und für viel Glück
夜空の光へ 願い託すVertraue ich meinen Wunsch dem Licht des Nachthimmels an
潮の香り 優しい波音Der Duft der Gezeiten, der sanfte Klang der Wellen
心が無に 解けていくMein Herz löst sich ins Nichts auf
神々が舞い降りるというAlte Überlieferungen,
古からの伝わりがNach denen Götter herabsteigen,
ひらり 砂に落ちた涙さえVerwandeln selbst die Träne, die sacht in den Sand fiel,
祝福に変えていくIn einen Segen
石の貝と 月の降る場にAn dem Ort, wo die steinerne Muschel und der Mond fallen
ふたりだけの影が寄り添うSchmiegen sich nur unsere beiden Schatten aneinander
静かな風が 包み込んでEin stiller Wind hüllt uns ein
明日を照らす やわらかな灯りEin weiches Licht, das das Morgen erhellt
南の島の 北の谷からVom nördlichen Tal der südlichen Insel
永遠へ続く 光の道Ein Weg aus Licht, der in die Ewigkeit führt
さざなみ響く波の音Das Rauschen der plätschernden Wellen
夜明け前の淡い青Das blasse Blau vor der Morgendämmerung
石の貝をそっと胸にDie steinerne Muschel sanft an meiner Brust
新しい旅が 今はじまるEine neue Reise beginnt nun
