南の島の 北の谷でIn de noordelijke vallei van een zuidelijk eiland
風さやぐ 白い砂浜Het witte zandstrand waar de wind zacht ritselt
真昼の光が揺れながらTerwijl het middaglicht zachtjes trilt
石の貝は そっと息をしているAdemt de stenen schelp in stilte
指先で触れたその瞬間Het moment dat mijn vingertoppen haar raakten
遠い記憶が波に溶けてSmolt een verre herinnering in de golven
胸の奥に 静かに灯るOntwaakt er diep in mijn borst een stille vlam
懐かしい祈りのひとひらEen enkel bloemblaadje van een dierbaar gebed
石の貝と 月の降る場にOp de plek waar de stenen schelp en de maan neerdalen
ひとつだけ残した願いがあるIs er nog één enkele wens die ik heb achtergelaten
滲む星の瞬きの中In de flikkering van wazige sterren
そっと心がほどけていくOntspant het hart zich langzaam
あなたと見た あの夜のようにNet als die nacht die ik samen met jou zag
優しさだけが 風に舞うDanst louter tederheid op de wind
夕陽が海を染めるころWanneer de avondzon de zee kleurt
きらきら揺れる波の唄Het schitterende lied van de deinende golven
遠くから聞こえる小鳥の声De stemmen van kleine vogels uit de verte
丘の上でそっと寄り添ったWe leunden zachtjes tegen elkaar op de heuvel
時を忘れるほどの静けさとEen stilte die je de tijd doet vergeten
寄せては返すあたたかな気配Een warme aanwezigheid die aanrolt en wijkt
目を閉じれば ただそれだけでAls ik mijn ogen sluit, is alleen dat al genoeg
世界がやわらかく満ちていくOm de wereld zacht te vervullen
石の貝と 月の降る場にOp de plek waar de stenen schelp en de maan neerdalen
手を合わせ そっと祈るようにMijn handen gevouwen, als in een stil gebed
人の平和と 幸多かれとDat er vrede mag zijn, en veel geluk voor de mensen
夜空の光へ 願い託すVertrouw ik mijn wens toe aan het licht in de nachtelijke hemel
潮の香り 優しい波音De geur van het tij, het milde geluid van de golven
心が無に 解けていくHet hart lost op in het pure niets
神々が舞い降りるというDat de goden hier neerdalen
古からの伝わりがIs een oeroude overlevering die
ひらり 砂に落ちた涙さえZelfs een traan, zachtjes gevallen op het zand
祝福に変えていくTot een zegen omvormt
石の貝と 月の降る場にOp de plek waar de stenen schelp en de maan neerdalen
ふたりだけの影が寄り添うKruipen alleen onze twee schaduwen dicht bijeen
静かな風が 包み込んでEen stille wind omhelst ons
明日を照らす やわらかな灯りEen zacht licht dat de dag van morgen verlicht
南の島の 北の谷からVanuit de noordelijke vallei van een zuidelijk eiland
永遠へ続く 光の道Een pad van licht dat reikt tot in de eeuwigheid
さざなみ響く波の音Het weergalmende geluid van kabbelende golven
夜明け前の淡い青Het zachte blauw van net voor de dageraad
石の貝をそっと胸にMet de stenen schelp zachtjes tegen de borst
新しい旅が 今はじまるBegint er nu een nieuwe reis
