No Lugar Onde a Concha de Pedra e a Lua Caem

南の島の　北の谷でNo vale do norte de uma ilha do sul

風さやぐ　白い砂浜Na praia de areia branca onde o vento sussurra

真昼の光が揺れながらEnquanto a luz do meio-dia tremeluz

石の貝は　そっと息をしているA concha de pedra respira suavemente

指先で触れたその瞬間No instante em que as pontas dos dedos a tocaram

遠い記憶が波に溶けてMemórias distantes se dissolvem nas ondas

胸の奥に　静かに灯るE no fundo do peito, acende-se em silêncio

懐かしい祈りのひとひらA pétala de uma oração nostálgica

石の貝と　月の降る場にNo lugar onde a concha de pedra e a lua caem

ひとつだけ残した願いがあるHá um único desejo que deixei para trás

滲む星の瞬きの中Em meio ao cintilar das estrelas borradas

そっと心がほどけていくO coração se desfaz suavemente

あなたと見た　あの夜のようにAssim como naquela noite que vi com você

優しさだけが　風に舞うApenas a ternura dança ao vento

夕陽が海を染めるころQuando o sol poente tinge o mar

きらきら揺れる波の唄A canção das ondas que balançam e brilham

遠くから聞こえる小鳥の声As vozes dos passarinhos que se ouvem de longe

丘の上でそっと寄り添ったNós nos aconchegamos suavemente na colina

時を忘れるほどの静けさとCom um silêncio capaz de fazer esquecer o tempo

寄せては返すあたたかな気配E uma presença calorosa que vai e vem

目を閉じれば　ただそれだけでFechando os olhos, apenas com isso

世界がやわらかく満ちていくO mundo se preenche suavemente

石の貝と　月の降る場にNo lugar onde a concha de pedra e a lua caem

手を合わせ　そっと祈るようにJuntando as mãos, como se orasse suavemente

人の平和と　幸多かれとDesejando paz e muita felicidade às pessoas

夜空の光へ　願い託すEntrego meus desejos à luz do céu noturno

潮の香り　優しい波音O aroma da maré, o som gentil das ondas

心が無に　解けていくO coração se dissolve no vazio

神々が舞い降りるというDizem que os deuses descem

古からの伝わりがA lenda que vem de tempos antigos

ひらり　砂に落ちた涙さえTransforma até a lágrima que cai leve na areia

祝福に変えていくEm uma bênção

石の貝と　月の降る場にNo lugar onde a concha de pedra e a lua caem

ふたりだけの影が寄り添うApenas as nossas duas sombras se aconchegam

静かな風が　包み込んでO vento silencioso nos envolve

明日を照らす　やわらかな灯りUma luz suave iluminando o amanhã

南の島の　北の谷からDo vale do norte da ilha do sul

永遠へ続く　光の道Um caminho de luz que segue para a eternidade

さざなみ響く波の音O som das ondas e das marolas ecoando

夜明け前の淡い青O azul pálido antes do amanhecer

石の貝をそっと胸にCom a concha de pedra suavemente contra o peito

新しい旅が　今はじまるUma nova jornada começa agora