南の島の 北の谷でВ северной долине южного острова,
風さやぐ 白い砂浜На белом песчаном берегу, где шелестит ветер,
真昼の光が揺れながらПока дрожит полуденный свет,
石の貝は そっと息をしているКаменная ракушка тихо дышит.
指先で触れたその瞬間В тот миг, когда мои пальцы коснулись её,
遠い記憶が波に溶けてДалекие воспоминания растворились в волнах,
胸の奥に 静かに灯るИ глубоко в груди тихо зажёгся
懐かしい祈りのひとひらОдинокий лепесток давней молитвы.
石の貝と 月の降る場にТам, где каменная ракушка и куда нисходит луна,
ひとつだけ残した願いがあるЕсть лишь одно желание, оставленное здесь.
滲む星の瞬きの中В мерцании расплывающихся звезд
そっと心がほどけていくТихо раскрывается моё сердце.
あなたと見た あの夜のようにКак в ту ночь, что мы с тобой видели,
優しさだけが 風に舞うЛишь нежность кружится на ветру.
夕陽が海を染めるころВ час, когда закат окрашивает море,
きらきら揺れる波の唄Сверкает песня качающихся волн.
遠くから聞こえる小鳥の声Издалека доносятся голоса маленьких птиц,
丘の上でそっと寄り添ったНа холме мы тихо прижались друг к другу.
時を忘れるほどの静けさとТишина, в которой забываешь о времени,
寄せては返すあたたかな気配И теплое присутствие, что накатывает и отступает.
目を閉じれば ただそれだけでСтоит лишь закрыть глаза, и только от этого
世界がやわらかく満ちていくМир мягко наполняется до краев.
石の貝と 月の降る場にТам, где каменная ракушка и куда нисходит луна,
手を合わせ そっと祈るようにСложив ладони, словно в тихой молитве,
人の平和と 幸多かれとЖелая людям мира и много счастья,
夜空の光へ 願い託すЯ вверяю своё желание свету ночного неба.
潮の香り 優しい波音Запах прилива, ласковый шум волн,
心が無に 解けていくСердце растворяется в небытии.
神々が舞い降りるというГоворят, что сюда спускаются боги, —
古からの伝わりがИ древнее предание
ひらり 砂に落ちた涙さえДаже слезу, легко упавшую на песок,
祝福に変えていくПревращает в благословение.
石の貝と 月の降る場にТам, где каменная ракушка и куда нисходит луна,
ふたりだけの影が寄り添うДве наши тени жмутся друг к другу.
静かな風が 包み込んでТихий ветер окутывает нас,
明日を照らす やわらかな灯りМягкий свет освещает завтрашний день.
南の島の 北の谷からОт северной долины южного острова
永遠へ続く 光の道Путь света уходит в вечность.
さざなみ響く波の音Эхо ряби и шум волн,
夜明け前の淡い青Бледно-синий цвет предрассветного неба.
石の貝をそっと胸にТихо прижав каменную ракушку к груди,
新しい旅が 今はじまるСейчас начинается новое путешествие.
