南の島の 北の谷でУ північній долині південного острова
風さやぐ 白い砂浜Білосніжний пляж, де шелестить вітер
真昼の光が揺れながらПоки полуденне світло тремтить
石の貝は そっと息をしているКам'яна мушля тихо дихає
指先で触れたその瞬間У ту мить, коли мої пальці торкнулися її
遠い記憶が波に溶けてДалекі спогади розтанули у хвилях
胸の奥に 静かに灯るІ глибоко в серці тихо спалахує
懐かしい祈りのひとひらЄдина пелюстка давньої молитви
石の貝と 月の降る場にУ місці, де кам'яна мушля і падає місяць
ひとつだけ残した願いがあるЄ єдине бажання, залишене мною
滲む星の瞬きの中У мерехтінні розмитих зірок
そっと心がほどけていくМоє серце м'яко розкривається
あなたと見た あの夜のようにЯк тієї ночі, яку ми з тобою бачили
優しさだけが 風に舞うТільки ніжність танцює на вітрі
夕陽が海を染めるころКоли призахідне сонце забарвлює море
きらきら揺れる波の唄Пісня хвиль, що іскряться та гойдаються
遠くから聞こえる小鳥の声Здалеку чути голоси маленьких пташок
丘の上でそっと寄り添ったНа пагорбі ми ніжно притулилися одне до одного
時を忘れるほどの静けさとТиша, в якій забуваєш про час
寄せては返すあたたかな気配Тепла присутність, що накочується і відступає
目を閉じれば ただそれだけでЯкщо заплющити очі, лише від цього
世界がやわらかく満ちていくСвіт м'яко наповнюється
石の貝と 月の降る場にУ місці, де кам'яна мушля і падає місяць
手を合わせ そっと祈るようにСклавши руки, ніби в тихій молитві
人の平和と 幸多かれとЩоб люди мали мир і багато щастя
夜空の光へ 願い託すЯ довіряю своє бажання світлу нічного неба
潮の香り 優しい波音Аромат припливу, ніжний шум хвиль
心が無に 解けていくМоє серце розчиняється в небутті
神々が舞い降りるというКажуть, що туди спускаються боги —
古からの伝わりがЛегенда, що передається з давніх-давен
ひらり 砂に落ちた涙さえНавіть сльозу, що легко впала на пісок
祝福に変えていくПеретворює на благословення
石の貝と 月の降る場にУ місці, де кам'яна мушля і падає місяць
ふたりだけの影が寄り添うПритулилися лише дві наші тіні
静かな風が 包み込んでТихий вітер огортає нас
明日を照らす やわらかな灯りМ'яке світло, що освітлює завтрашній день
南の島の 北の谷からЗ північної долини південного острова
永遠へ続く 光の道Шлях світла, що веде у вічність
さざなみ響く波の音Шум хвиль і дзюрчання брижів
夜明け前の淡い青Бліда блакить перед світанком
石の貝をそっと胸にНіжно притискаючи кам'яну мушлю до грудей
新しい旅が 今はじまるНова подорож починається зараз
