南の島の 北の谷でSa hilagang lambak ng isang timog na isla
風さやぐ 白い砂浜Puting baybayin kung saan humihihip ang hangin
真昼の光が揺れながらHabang sumasayaw ang liwanag ng tanghali
石の貝は そっと息をしているAng batong kabibi ay tahimik na humihinga
指先で触れたその瞬間Sa sandaling dumampi ang aking mga daliri
遠い記憶が波に溶けてIsang malayong alaala ang natunaw sa mga alon
胸の奥に 静かに灯るSa kailaliman ng aking dibdib, tahimik na nagliwanag
懐かしい祈りのひとひらIsang talulot ng pamilyar na panalangin
石の貝と 月の降る場にSa lugar ng batong kabibi at ng pagbaba ng buwan
ひとつだけ残した願いがあるMay isang tanging hiling akong naiwan
滲む星の瞬きの中Sa ningning ng malalabong bituin
そっと心がほどけていくUnti-unting lumuluwag ang puso
あなたと見た あの夜のようにTulad ng gabing iyon na pinagmasdan ko kasama ka
優しさだけが 風に舞うTanging lambing lamang ang sumasayaw sa hangin
夕陽が海を染めるころSa pagkulay ng palubog na araw sa karagatan
きらきら揺れる波の唄Ang kumikinang at umuugoy na awit ng mga alon
遠くから聞こえる小鳥の声Ang tinig ng maliliit na ibon na naririnig mula sa malayo
丘の上でそっと寄り添ったTahimik tayong nagtabi sa ibabaw ng burol
時を忘れるほどの静けさとKasama ang katahimikang nakapagpapalimot sa oras
寄せては返すあたたかな気配At ang mainit na presensyang umaagos at umaatras
目を閉じれば ただそれだけでKapag ipinikit ang mga mata, sapat na iyon
世界がやわらかく満ちていくUpang mapuno ng lambot ang buong mundo
石の貝と 月の降る場にSa lugar ng batong kabibi at ng pagbaba ng buwan
手を合わせ そっと祈るようにMagkadaupang-palad, wari'y tahimik na nagdarasal
人の平和と 幸多かれとNa magkaroon ng kapayapaan at saganang kaligayahan ang mga tao
夜空の光へ 願い託すIpinagkakatiwala ang hiling sa liwanag ng kalangitan sa gabi
潮の香り 優しい波音Ang amoy ng dagat, ang banayad na tunog ng alon
心が無に 解けていくAng puso'y natutunaw patungo sa kawalan
神々が舞い降りるというSinasabing bumababa ang mga diyos
古からの伝わりがMga alamat mula pa noong unang panahon
ひらり 砂に落ちた涙さえKahit ang luhang marahang pumatak sa buhangin
祝福に変えていくAy ginagawang isang basbas
石の貝と 月の降る場にSa lugar ng batong kabibi at ng pagbaba ng buwan
ふたりだけの影が寄り添うTanging mga anino nating dalawa ang nagkakatabi
静かな風が 包み込んでBinabalot tayo ng tahimik na hangin
明日を照らす やわらかな灯りAng malambot na liwanag na tumatanglaw sa kinabukasan
南の島の 北の谷からMula sa hilagang lambak ng isang timog na isla
永遠へ続く 光の道Ang landas ng liwanag na patungo sa walang hanggan
さざなみ響く波の音Ang umaalingawngaw na tunog ng mga munting alon
夜明け前の淡い青Ang maputlang asul bago magbukang-liwayway
石の貝をそっと胸にTahimik na inilagay sa dibdib ang batong kabibi
新しい旅が 今はじまるNgayo'y nagsisimula ang isang bagong paglalakbay
