南の島の 北の谷でW północnej dolinie południowej wyspy,
風さやぐ 白い砂浜Gdzie wiatr szumi nad białą piaszczystą plażą,
真昼の光が揺れながらW drżącym świetle południa,
石の貝は そっと息をしているKamienna muszla cicho oddycha.
指先で触れたその瞬間W chwili, gdy dotykam jej opuszkami palców,
遠い記憶が波に溶けてOdległe wspomnienie rozpływa się w falach,
胸の奥に 静かに灯るW głębi mojego serca cicho zapala się
懐かしい祈りのひとひらJeden płatek dawnej modlitwy.
石の貝と 月の降る場にW miejscu, gdzie opadają kamienna muszla i księżyc,
ひとつだけ残した願いがあるZostało tam po mnie tylko jedno życzenie.
滲む星の瞬きの中Wśród migotania zamazanych gwiazd,
そっと心がほどけていくMoje serce łagodnie się uwalnia.
あなたと見た あの夜のようにTak jak tamtej nocy spędzonej z tobą,
優しさだけが 風に舞うTylko czułość tańczy na wietrze.
夕陽が海を染めるころGdy zachodzące słońce barwi morze,
きらきら揺れる波の唄Pieśń lśniących, kołyszących się fal,
遠くから聞こえる小鳥の声Głosy małych ptaków dobiegające z oddali,
丘の上でそっと寄り添ったNa wzgórzu cicho wtuliliśmy się w siebie.
時を忘れるほどの静けさとZ ciszą tak głęboką, że pozwala zapomnieć o czasie,
寄せては返すあたたかな気配I ciepłą obecnością, która napływa i odpływa,
目を閉じれば ただそれだけでGdy zamknę oczy, to zupełnie wystarczy,
世界がやわらかく満ちていくBy świat łagodnie się wypełnił.
石の貝と 月の降る場にW miejscu, gdzie opadają kamienna muszla i księżyc,
手を合わせ そっと祈るようにSkładając dłonie jak do cichej modlitwy,
人の平和と 幸多かれとO pokój dla ludzi i obfitość szczęścia,
夜空の光へ 願い託すPowierzam swoje życzenie światłu nocnego nieba.
潮の香り 優しい波音Zapach przypływu, łagodny szum fal,
心が無に 解けていくMoje serce roztapia się w nicości.
神々が舞い降りるというMówi się, że zstępują tu bogowie,
古からの伝わりがA ta legenda z dawnych czasów,
ひらり 砂に落ちた涙さえNawet łzy lekko opadające na piasek,
祝福に変えていくPrzemienia w błogosławieństwo.
石の貝と 月の降る場にW miejscu, gdzie opadają kamienna muszla i księżyc,
ふたりだけの影が寄り添うTylko nasze dwa cienie tulą się do siebie.
静かな風が 包み込んでSpokojny wiatr otula nas,
明日を照らす やわらかな灯りŁagodne światło oświetla jutro.
南の島の 北の谷からZ północnej doliny południowej wyspy,
永遠へ続く 光の道Biegnie droga światła prowadząca w wieczność.
さざなみ響く波の音Szumiące echo drobnych morskich fal,
夜明け前の淡い青Blady błękit tuż przed świtem,
石の貝をそっと胸にZ kamienną muszlą cicho przytuloną do piersi,
新しい旅が 今はじまるWłaśnie teraz zaczyna się nowa podróż.
