南の島の 北の谷でEn el valle norte de una isla del sur
風さやぐ 白い砂浜En la playa de arena blanca donde susurra el viento
真昼の光が揺れながらMientras la luz del mediodía tiembla
石の貝は そっと息をしているLa caracola de piedra respira suavemente
指先で触れたその瞬間En el instante en que la rocé con mis dedos
遠い記憶が波に溶けてUn recuerdo lejano se derrite en las olas
胸の奥に 静かに灯るY en el fondo del pecho, se enciende en silencio
懐かしい祈りのひとひらUn pétalo de una plegaria nostálgica
石の貝と 月の降る場にEn el lugar donde caen la caracola de piedra y la luna
ひとつだけ残した願いがあるHay un único deseo que dejé atrás
滲む星の瞬きの中Entre el parpadeo de las estrellas borrosas
そっと心がほどけていくEl corazón se deshace suavemente
あなたと見た あの夜のようにComo aquella noche que vi contigo
優しさだけが 風に舞うSolo la ternura baila en el viento
夕陽が海を染めるころCuando el sol poniente tiñe el mar
きらきら揺れる波の唄El canto de las olas que brillan y se mecen
遠くから聞こえる小鳥の声Las voces de los pajarillos que se escuchan a lo lejos
丘の上でそっと寄り添ったNos acurrucamos suavemente en la colina
時を忘れるほどの静けさとCon una quietud que hace olvidar el tiempo
寄せては返すあたたかな気配Una cálida presencia que va y viene
目を閉じれば ただそれだけでSi cierro los ojos, solo con eso
世界がやわらかく満ちていくEl mundo se llena de suavidad
石の貝と 月の降る場にEn el lugar donde caen la caracola de piedra y la luna
手を合わせ そっと祈るようにJuntando las manos, como rezando en voz baja
人の平和と 幸多かれとDeseando paz para la gente y mucha felicidad
夜空の光へ 願い託すConfío mis anhelos a la luz del cielo nocturno
潮の香り 優しい波音El aroma de la marea, el suave sonido de las olas
心が無に 解けていくEl corazón se disuelve en la nada
神々が舞い降りるというDicen que los dioses descienden,
古からの伝わりがy las leyendas de la antigüedad
ひらり 砂に落ちた涙さえtransforman incluso las lágrimas que caen ligeras en la arena
祝福に変えていくen bendiciones.
石の貝と 月の降る場にEn el lugar donde caen la caracola de piedra y la luna
ふたりだけの影が寄り添うSolo nuestras dos sombras se acercan
静かな風が 包み込んでEl viento tranquilo nos envuelve
明日を照らす やわらかな灯りUna luz suave que ilumina el mañana
南の島の 北の谷からDesde el valle norte de la isla del sur
永遠へ続く 光の道Un camino de luz que continúa hacia la eternidad
さざなみ響く波の音El sonido de las olas que resuenan suavemente
夜明け前の淡い青El azul pálido antes del amanecer
石の貝をそっと胸にCon la caracola de piedra suavemente en el pecho
新しい旅が 今はじまるUn nuevo viaje comienza ahora
