雨の夜 古い宿Malam hujan, sebuah rumah penginapan lama
長い廊下を 風が抜けるAngin menyusuri lorong yang panjang
零時を告げる 鐘のあとSelepas loceng menandakan tengah malam
紫の君と すれ違うAku berselisih denganmu yang berbaju ungu
振り向くたびに 君はもうSetiap kali aku menoleh, kau sudah
突き当たりへと 消えてゆくMenghilang di hujung lorong
微かな花の 香りだけHanya haruman bunga yang samar
僕の夜に 残ってるTinggal dalam malamku
次の夜も 同じ時Malam berikutnya, pada waktu yang sama
君は静かに 笑ってたKau tersenyum dengan tenang
また会えたねKita bertemu lagi
その一言Kata-kata ringkas itu
なぜ僕を 知っているBagaimana kau mengenaliku?
紫苑の夜に 君を見たPada malam bunga shion, aku melihatmu
夢ならどうか 覚めないでJika ini mimpi, jangan biarkan aku terjaga
触れる手前で 遠ざかるKau menjauh sebelum sempat kusentuh
その温もりを 信じたいAku mahu percaya pada kehangatan itu
紫苑の夜に 恋をしたPada malam bunga shion, aku jatuh cinta
誰も君を 知らなくてもWalaupun tiada siapa mengenalimu
零時の廊下 ただ一人Sendirian di lorong tengah malam
僕は明日も 君を待つEsok pun aku akan menunggumu
宿の人は 首を振るPetugas penginapan menggeleng
その部屋なら 空室ですよBilik itu kosong
古い帳簿 記録にはDalam catatan buku daftar lama
君の名前と 花ひとつNamamu dan sekuntum bunga
四十年も 前の日付Tarikh empat puluh tahun dahulu
紫苑の花は 色褪せてBunga shion sudah pudar
その横にある 小さな文字Di sebelahnya, tulisan kecil
零時にPada tengah malam
あの人を待つAku menunggu orang itu
僕のことかと 声にしてAdakah itu aku?, kataku dengan bersuara
胸の鼓動が 速くなるJantungku berdegup semakin kencang
今夜が最後Malam ini yang terakhir
そんな予感Begitulah firasatku
雨の向こうDi sebalik hujan
君がいるKau berada di situ
ずっと待ってたAku menunggu selama ini
君が笑うKau tersenyum
伸ばした指はJari-jari yang kuulurkan
重ならないTidak bertemu dengan jarimu
朝を告げるMengumumkan datangnya pagi
鐘がひとつSatu bunyi loceng
君の姿がBayang dirimu
光にほどけたTerurai dalam cahaya
紫苑の夜に 君を見たPada malam bunga shion, aku melihatmu
時の向こうで 恋をしたDi seberang waktu, aku jatuh cinta
会えないことが 答えでもWalaupun tidak dapat bertemu ialah jawapannya
この夜だけは 忘れないMalam ini tidak akan kulupakan
紫苑の夜よ 終わらないでWahai malam bunga shion, jangan berakhir
声が微かに 遠くなるSuaramu perlahan-lahan menjauh
零時の廊下 もう誰もDi lorong tengah malam, tiada siapa
いないはずなのに 花が舞うSepatutnya ada, namun bunga berterbangan
朝の枕に 紫苑ひとひらPada pagi hari, sehelai kelopak shion di bantalku
濡れた紫 まだ温かいUngu yang basah, masih hangat
夢じゃなかったItu bukan mimpi
その印Inilah tandanya
君はどこかでDi suatu tempat, kau
僕を待つMenungguku
