雨の夜 古い宿Eine Regennacht, ein altes Gasthaus
長い廊下を 風が抜けるWind zieht durch den langen Flur
零時を告げる 鐘のあとNach dem Glockenschlag um Mitternacht
紫の君と すれ違うBegegne ich dir, in Violett gekleidet
振り向くたびに 君はもうWann immer ich mich umdrehe, bist du schon
突き当たりへと 消えてゆくAm Ende des Flurs am Verschwinden
微かな花の 香りだけNur ein leiser Blumenduft
僕の夜に 残ってるBleibt in meiner Nacht
次の夜も 同じ時In der nächsten Nacht, zur selben Zeit
君は静かに 笑ってたHast du still gelächelt
また会えたねWir sehen uns wieder
その一言Diese wenigen Worte
なぜ僕を 知っているWoher kennst du mich?
紫苑の夜に 君を見たIn einer Nacht der Shionblüten sah ich dich
夢ならどうか 覚めないでIst es ein Traum, lass mich bitte nicht erwachen
触れる手前で 遠ざかるKurz bevor ich dich berühre, weichst du zurück
その温もりを 信じたいIch möchte an diese Wärme glauben
紫苑の夜に 恋をしたIn einer Nacht der Shionblüten verliebte ich mich
誰も君を 知らなくてもAuch wenn dich niemand kennt
零時の廊下 ただ一人Allein im Flur um Mitternacht
僕は明日も 君を待つWerde ich auch morgen auf dich warten
宿の人は 首を振るDie Person vom Gasthaus schüttelt den Kopf
その部屋なら 空室ですよDieses Zimmer ist unbewohnt
古い帳簿 記録にはIn den Aufzeichnungen eines alten Gästebuchs
君の名前と 花ひとつDein Name und eine einzige Blume
四十年も 前の日付Ein Datum von vor vierzig Jahren
紫苑の花は 色褪せてDie Shionblume ist verblasst
その横にある 小さな文字Daneben stehen kleine Schriftzeichen
零時にUm Mitternacht
あの人を待つWarte ich auf diesen Menschen
僕のことかと 声にしてBin ich damit gemeint?, sage ich laut
胸の鼓動が 速くなるMein Herz schlägt immer schneller
今夜が最後Heute Nacht ist die letzte
そんな予感So ist meine Ahnung
雨の向こうJenseits des Regens
君がいるBist du da
ずっと待ってたIch habe die ganze Zeit gewartet
君が笑うDu lächelst
伸ばした指はMeine ausgestreckten Finger
重ならないBerühren deine nicht
朝を告げるDen Morgen verkündet
鐘がひとつEin einzelner Glockenschlag
君の姿がDeine Gestalt
光にほどけたLöst sich im Licht auf
紫苑の夜に 君を見たIn einer Nacht der Shionblüten sah ich dich
時の向こうで 恋をしたJenseits der Zeit verliebte ich mich
会えないことが 答えでもAuch wenn das Nichtwiedersehen die Antwort ist
この夜だけは 忘れないDiese Nacht werde ich nie vergessen
紫苑の夜よ 終わらないでO Nacht der Shionblüten, geh nicht zu Ende
声が微かに 遠くなるDeine Stimme wird leise und fern
零時の廊下 もう誰もIm Flur um Mitternacht sollte längst
いないはずなのに 花が舞うNiemand mehr sein, doch die Blüten tanzen
朝の枕に 紫苑ひとひらAm Morgen ein Shionblütenblatt auf meinem Kissen
濡れた紫 まだ温かいNasses Violett, noch warm
夢じゃなかったEs war kein Traum
その印Das ist der Beweis
君はどこかでIrgendwo wartest du
僕を待つAuf mich
