雨の夜 古い宿Una notte di pioggia, una vecchia locanda
長い廊下を 風が抜けるIl vento attraversa il lungo corridoio
零時を告げる 鐘のあとDopo la campana di mezzanotte
紫の君と すれ違うTi incontro, vestita di viola
振り向くたびに 君はもうOgni volta che mi volto, sei già
突き当たりへと 消えてゆくSul punto di svanire in fondo al corridoio
微かな花の 香りだけSolo un lieve profumo di fiori
僕の夜に 残ってるRimane nella mia notte
次の夜も 同じ時La notte seguente, alla stessa ora
君は静かに 笑ってたSorridevi piano
また会えたねCi ritroviamo
その一言Quelle poche parole
なぜ僕を 知っているCome fai a conoscermi?
紫苑の夜に 君を見たIn una notte di fiori di shion, ti ho vista
夢ならどうか 覚めないでSe è un sogno, ti prego, che non mi svegli
触れる手前で 遠ざかるTi allontani appena prima che ti tocchi
その温もりを 信じたいVoglio credere in quel calore
紫苑の夜に 恋をしたIn una notte di fiori di shion, è nato l'amore
誰も君を 知らなくてもAnche se nessuno ti conosce
零時の廊下 ただ一人In solitudine nel corridoio a mezzanotte
僕は明日も 君を待つTi aspetterò anche domani
宿の人は 首を振るLa persona della locanda scuote la testa
その部屋なら 空室ですよQuella camera è vuota
古い帳簿 記録にはTra le righe di un vecchio registro
君の名前と 花ひとつIl tuo nome e un solo fiore
四十年も 前の日付Una data di quarant'anni fa
紫苑の花は 色褪せてIl fiore di shion è sbiadito
その横にある 小さな文字Accanto, alcune piccole parole
零時にA mezzanotte
あの人を待つAspetto quella persona
僕のことかと 声にしてParla di me?, dico ad alta voce
胸の鼓動が 速くなるIl cuore comincia a battere più forte
今夜が最後Questa notte sarà l'ultima
そんな予感Questo è il mio presentimento
雨の向こうOltre la pioggia
君がいるCi sei tu
ずっと待ってたHo aspettato per tutto questo tempo
君が笑うTu sorridi
伸ばした指はLe mie dita tese
重ならないNon incontrano le tue
朝を告げるAd annunciare il mattino
鐘がひとつUn solo rintocco
君の姿がLa tua figura
光にほどけたSi scioglie nella luce
紫苑の夜に 君を見たIn una notte di fiori di shion, ti ho vista
時の向こうで 恋をしたOltre il tempo, è nato l'amore
会えないことが 答えでもAnche se non incontrarsi è la risposta
この夜だけは 忘れないNon dimenticherò questa notte
紫苑の夜よ 終わらないでNotte di fiori di shion, non finire
声が微かに 遠くなるLa tua voce si allontana, quasi impercettibile
零時の廊下 もう誰もNel corridoio a mezzanotte ormai nessuno
いないはずなのに 花が舞うDovrebbe esserci, eppure i fiori danzano
朝の枕に 紫苑ひとひらAl mattino, un petalo di shion sul cuscino
濡れた紫 まだ温かいViola e bagnato, ancora tiepido
夢じゃなかったNon era un sogno
その印Questo ne è il segno
君はどこかでDa qualche parte, tu
僕を待つMi stai aspettando
