雨の夜 古い宿बरसात की रात, एक पुरानी सराय
長い廊下を 風が抜けるलंबे गलियारे से हवा गुज़रती है
零時を告げる 鐘のあとआधी रात बताने वाली घंटी के बाद
紫の君と すれ違うबैंगनी पोशाक में तुम सामने से गुज़रती हो
振り向くたびに 君はもうहर बार मुड़कर देखने पर तुम
突き当たりへと 消えてゆくगलियारे के छोर पर ओझल हो रही होती हो
微かな花の 香りだけबस फूलों की हल्की-सी खुशबू
僕の夜に 残ってるमेरी रात में रह जाती है
次の夜も 同じ時अगली रात भी, उसी समय
君は静かに 笑ってたतुम चुपचाप मुस्कुरा रही थीं
また会えたねफिर मिल गए हम
その一言बस वे कुछ शब्द
なぜ僕を 知っているतुम मुझे कैसे जानती हो
紫苑の夜に 君を見たशिओन के फूलों की रात में मैंने तुम्हें देखा
夢ならどうか 覚めないでअगर यह सपना है तो मुझे जगने मत देना
触れる手前で 遠ざかるछूने से ठीक पहले तुम दूर हो जाती हो
その温もりを 信じたいउस गर्माहट पर यक़ीन करना है
紫苑の夜に 恋をしたशिओन के फूलों की रात में प्यार हुआ
誰も君を 知らなくてもचाहे तुम्हें कोई न जानता हो
零時の廊下 ただ一人आधी रात के गलियारे में तन्हा
僕は明日も 君を待つकल भी तुम्हारा इंतज़ार रहेगा
宿の人は 首を振るसराय का कर्मचारी सिर हिलाता है
その部屋なら 空室ですよवह कमरा तो खाली है
古い帳簿 記録にはपुराने बहीखाते के रिकॉर्ड में
君の名前と 花ひとつतुम्हारा नाम और एक फूल
四十年も 前の日付चालीस साल पहले की तारीख़
紫苑の花は 色褪せてशिओन का फूल रंग खो चुका है
その横にある 小さな文字उसके पास छोटे-छोटे अक्षर
零時にआधी रात को
あの人を待つउस इंसान का इंतज़ार
僕のことかと 声にしてक्या वह मैं हूँ, ज़ोर से कहने पर
胸の鼓動が 速くなるदिल की धड़कन तेज़ हो जाती है
今夜が最後आज की रात आख़िरी है
そんな予感ऐसा आभास होता है
雨の向こうबारिश के उस पार
君がいるतुम हो
ずっと待ってたइतने समय से इंतज़ार था
君が笑うतुम मुस्कुराती हो
伸ばした指はआगे बढ़ी उँगलियाँ
重ならないतुम्हारी उँगलियों से नहीं मिलतीं
朝を告げるसुबह की ख़बर देती
鐘がひとつएक घंटी बजती है
君の姿がतुम्हारी आकृति
光にほどけたरोशनी में बिखर गई
紫苑の夜に 君を見たशिओन के फूलों की रात में मैंने तुम्हें देखा
時の向こうで 恋をしたसमय के उस पार प्यार हुआ
会えないことが 答えでもभले ही जवाब फिर न मिल पाना हो
この夜だけは 忘れないइस रात की याद कभी नहीं मिटेगी
紫苑の夜よ 終わらないでशिओन के फूलों की रात, ख़त्म मत हो
声が微かに 遠くなるतुम्हारी आवाज़ धीरे-धीरे दूर जाती है
零時の廊下 もう誰もआधी रात के गलियारे में अब कोई
いないはずなのに 花が舞うनहीं होना चाहिए, फिर भी फूल उड़ते हैं
朝の枕に 紫苑ひとひらसुबह तकिए पर शिओन की एक पंखुड़ी
濡れた紫 まだ温かいभीगा बैंगनी रंग, अब भी गर्म
夢じゃなかったवह सपना नहीं था
その印यही प्रमाण है
君はどこかでतुम कहीं
僕を待つमेरा इंतज़ार करती हो
