雨の夜 古い宿Deszczowa noc, stary zajazd
長い廊下を 風が抜けるWiatr przemierza długi korytarz
零時を告げる 鐘のあとPo dzwonie oznajmiającym północ
紫の君と すれ違うMijam cię, ubraną w fiolet
振り向くたびに 君はもうIlekroć się odwracam, ty już
突き当たりへと 消えてゆくZnikasz na końcu korytarza
微かな花の 香りだけTylko delikatny zapach kwiatów
僕の夜に 残ってるPozostaje w mojej nocy
次の夜も 同じ時Kolejnej nocy, o tej samej porze
君は静かに 笑ってたUśmiechałaś się cicho
また会えたねZnów się spotykamy
その一言Te kilka słów
なぜ僕を 知っているSkąd mnie znasz?
紫苑の夜に 君を見たW noc kwiatów shion widzę ciebie
夢ならどうか 覚めないでJeśli to sen, proszę, niech się nie obudzę
触れる手前で 遠ざかるOddalasz się tuż przed dotykiem
その温もりを 信じたいChcę uwierzyć w to ciepło
紫苑の夜に 恋をしたW noc kwiatów shion rodzi się miłość
誰も君を 知らなくてもNawet jeśli nikt cię nie zna
零時の廊下 ただ一人W samotności, w korytarzu o północy
僕は明日も 君を待つJutro też będę na ciebie czekać
宿の人は 首を振るOsoba z zajazdu kręci głową
その部屋なら 空室ですよTen pokój jest pusty
古い帳簿 記録にはW zapisach starej księgi
君の名前と 花ひとつTwoje imię i jeden kwiat
四十年も 前の日付Data sprzed czterdziestu lat
紫苑の花は 色褪せてKwiat shion stracił kolor
その横にある 小さな文字Obok drobne litery
零時にO północy
あの人を待つCzekam na tę osobę
僕のことかと 声にしてCzy chodzi o mnie? Pytam na głos
胸の鼓動が 速くなるMoje serce bije coraz szybciej
今夜が最後Dzisiejsza noc jest ostatnia
そんな予感Takie mam przeczucie
雨の向こうPo drugiej stronie deszczu
君がいるJesteś ty
ずっと待ってたCzekam od tak dawna
君が笑うUśmiechasz się
伸ばした指はMoje wyciągnięte palce
重ならないNie spotykają się z twoimi
朝を告げるPoranek oznajmia
鐘がひとつJeden dźwięk dzwonu
君の姿がTwoja postać
光にほどけたRozpływa się w świetle
紫苑の夜に 君を見たW noc kwiatów shion widzę ciebie
時の向こうで 恋をしたPo drugiej stronie czasu rodzi się miłość
会えないことが 答えでもNawet jeśli odpowiedzią jest brak spotkania
この夜だけは 忘れないTej nocy nigdy nie zapomnę
紫苑の夜よ 終わらないでNocy kwiatów shion, nie kończ się
声が微かに 遠くなるTwój głos cichnie w oddali
零時の廊下 もう誰もW korytarzu o północy już nikogo
いないはずなのに 花が舞うNie powinno być, a jednak tańczą kwiaty
朝の枕に 紫苑ひとひらO świcie płatek shion na poduszce
濡れた紫 まだ温かいMokry fiolet, wciąż ciepły
夢じゃなかったTo nie był sen
その印Oto znak
君はどこかでGdzieś tam ty
僕を待つCzekasz na mnie
