雨の夜 古い宿Una noche de lluvia, una vieja posada
長い廊下を 風が抜けるEl viento recorre el largo pasillo
零時を告げる 鐘のあとDespués de la campana de medianoche
紫の君と すれ違うMe cruzo contigo, vestida de violeta
振り向くたびに 君はもうCada vez que me vuelvo, ya estás
突き当たりへと 消えてゆくDesvaneciéndote al final del pasillo
微かな花の 香りだけSolo un tenue aroma de flores
僕の夜に 残ってるPermanece en mi noche
次の夜も 同じ時La noche siguiente, a la misma hora
君は静かに 笑ってたSonreías en silencio
また会えたねNos volvemos a encontrar
その一言Esas pocas palabras
なぜ僕を 知っている¿Cómo es que me conoces?
紫苑の夜に 君を見たEn una noche de flores de shion, te vi
夢ならどうか 覚めないでSi es un sueño, por favor, que no despierte
触れる手前で 遠ざかるTe alejas justo antes de que te toque
その温もりを 信じたいQuiero creer en ese calor
紫苑の夜に 恋をしたEn una noche de flores de shion, me enamoré
誰も君を 知らなくてもAunque nadie sepa quién eres
零時の廊下 ただ一人A solas en el pasillo de medianoche
僕は明日も 君を待つMañana también te esperaré
宿の人は 首を振るLa persona de la posada niega con la cabeza
その部屋なら 空室ですよEsa habitación está vacía
古い帳簿 記録にはEn las páginas de un viejo registro
君の名前と 花ひとつTu nombre y una sola flor
四十年も 前の日付Una fecha de hace cuarenta años
紫苑の花は 色褪せてLa flor de shion ha perdido el color
その横にある 小さな文字A su lado, unas letras pequeñas
零時にA medianoche
あの人を待つEspero a esa persona
僕のことかと 声にして¿Se refiere a mí?, digo en voz alta
胸の鼓動が 速くなるMi corazón empieza a latir más deprisa
今夜が最後Esta noche será la última
そんな予感Eso me dice el presentimiento
雨の向こうAl otro lado de la lluvia
君がいるEstás tú
ずっと待ってたLlevo todo este tiempo esperando
君が笑うSonríes
伸ばした指はMis dedos extendidos
重ならないNo llegan a tocar los tuyos
朝を告げるAnunciando la mañana
鐘がひとつSuena una sola campana
君の姿がTu figura
光にほどけたSe deshace en la luz
紫苑の夜に 君を見たEn una noche de flores de shion, te vi
時の向こうで 恋をしたMás allá del tiempo, me enamoré
会えないことが 答えでもAunque no poder vernos sea la respuesta
この夜だけは 忘れないNunca olvidaré esta noche
紫苑の夜よ 終わらないでNoche de flores de shion, no termines
声が微かに 遠くなるTu voz se aleja apenas audible
零時の廊下 もう誰もEn el pasillo de medianoche ya nadie
いないはずなのに 花が舞うDebería estar, pero las flores danzan
朝の枕に 紫苑ひとひらAl amanecer, un pétalo de shion en mi almohada
濡れた紫 まだ温かいVioleta y mojado, aún tibio
夢じゃなかったNo fue un sueño
その印Esta es la señal
君はどこかでEn algún lugar, tú
僕を待つMe estás esperando
