ليلة زهور شيون

雨の夜　古い宿ليلة ممطرة، نُزل قديم

長い廊下を　風が抜けるتمر الريح في الممر الطويل

零時を告げる　鐘のあとبعد الجرس الذي يعلن منتصف الليل

紫の君と　すれ違うأمر بقربك وأنت ترتدين البنفسجي

振り向くたびに　君はもうكلما التفتُ تكونين قد بدأتِ

突き当たりへと　消えてゆくتختفين عند نهاية الممر

微かな花の　香りだけلا يبقى سوى عطر زهور خفيف

僕の夜に　残ってるفي ليلتي

次の夜も　同じ時في الليلة التالية، في الوقت نفسه

君は静かに　笑ってたكنتِ تبتسمين بهدوء

また会えたねها نحن نلتقي من جديد

その一言تلك الكلمات القليلة

なぜ僕を　知っているكيف تعرفينني؟

紫苑の夜に　君を見たفي ليلة زهور شيون رأيتك

夢ならどうか　覚めないでإن كان حلمًا، فلا تدعيني أستيقظ

触れる手前で　遠ざかるتبتعدين قبل أن ألمسك بلحظة

その温もりを　信じたいأريد أن أؤمن بذلك الدفء

紫苑の夜に　恋をしたفي ليلة زهور شيون وقعت في الحب

誰も君を　知らなくてもحتى لو لم يعرفك أحد

零時の廊下　ただ一人بمفردي في ممر منتصف الليل

僕は明日も　君を待つسأنتظرك غدًا أيضًا

宿の人は　首を振るيهز العامل في النُزل رأسه

その部屋なら　空室ですよتلك الغرفة خالية

古い帳簿 記録にはفي سجلات دفتر قديم

君の名前と　花ひとつاسمك وزهرة واحدة

四十年も　前の日付تاريخ يعود إلى أربعين عامًا

紫苑の花は　色褪せてبهت لون زهرة شيون

その横にある　小さな文字وبجانبها كلمات بخط صغير

零時にفي منتصف الليل

あの人を待つأنتظر ذلك الشخص

僕のことかと　声にしてهل المقصود أنا؟ أقول بصوت مسموع

胸の鼓動が　速くなるتتسارع دقات قلبي

今夜が最後هذه الليلة هي الأخيرة

そんな予感ذلك ما يوحي به إحساسي

雨の向こうخلف المطر

君がいるأنت هناك

ずっと待ってたانتظرت طوال هذا الوقت

君が笑うتبتسمين

伸ばした指はأصابعي الممدودة

重ならないلا تلتقي بأصابعك

朝を告げるيعلن الصباح

鐘がひとつرنين جرس واحد

君の姿がصورتك

光にほどけたتتلاشى في الضوء

紫苑の夜に　君を見たفي ليلة زهور شيون رأيتك

時の向こうで　恋をしたوقعت في الحب عبر الزمن

会えないことが　答えでもحتى إن كان الجواب ألا نلتقي

この夜だけは　忘れないلن أنسى هذه الليلة

紫苑の夜よ　終わらないでيا ليلة زهور شيون، لا تنتهي

声が微かに　遠くなるيبتعد صوتك خافتًا

零時の廊下　もう誰もفي ممر منتصف الليل لا ينبغي

いないはずなのに　花が舞うأن يبقى أحد، لكن الزهور تتطاير

朝の枕に　紫苑ひとひらعند الصباح، بتلة شيون على وسادتي

濡れた紫　まだ温かいبنفسجية مبتلة، ما زالت دافئة

夢じゃなかったلم يكن حلمًا

その印وهذا هو الدليل

君はどこかでفي مكان ما، أنت

僕を待つتنتظرينني