雨の夜 古い宿Een regennacht, een oude herberg
長い廊下を 風が抜けるWind trekt door de lange gang
零時を告げる 鐘のあとNa de klokslag van middernacht
紫の君と すれ違うLoop ik jou voorbij terwijl jij in het paars gekleed bent
振り向くたびに 君はもうTelkens als ik omkijk, ben je al
突き当たりへと 消えてゆくAan het verdwijnen aan het einde van de gang
微かな花の 香りだけAlleen een zachte bloemengeur
僕の夜に 残ってるBlijft achter in mijn nacht
次の夜も 同じ時De volgende nacht, op hetzelfde uur
君は静かに 笑ってたGlimlachte je stil
また会えたねDaar zijn we weer
その一言Die paar woorden
なぜ僕を 知っているHoe ken je mij?
紫苑の夜に 君を見たIn een nacht van shionbloemen zag ik jou
夢ならどうか 覚めないでAls dit een droom is, laat me dan niet ontwaken
触れる手前で 遠ざかるVlak voor ik je aanraak, wijk je terug
その温もりを 信じたいIk wil in die warmte geloven
紫苑の夜に 恋をしたIn een nacht van shionbloemen werd ik verliefd
誰も君を 知らなくてもOok als niemand jou kent
零時の廊下 ただ一人Alleen in de gang om middernacht
僕は明日も 君を待つZal ik morgen weer op je wachten
宿の人は 首を振るDe persoon van de herberg schudt het hoofd
その部屋なら 空室ですよDie kamer is leeg
古い帳簿 記録にはIn de aantekeningen van een oud gastenboek
君の名前と 花ひとつJouw naam en één bloem
四十年も 前の日付Een datum van veertig jaar geleden
紫苑の花は 色褪せてDe shionbloem is verbleekt
その横にある 小さな文字Ernaast staan kleine letters
零時にOm middernacht
あの人を待つWacht ik op die persoon
僕のことかと 声にしてGaat dat over mij?, zeg ik hardop
胸の鼓動が 速くなるMijn hart begint sneller te kloppen
今夜が最後Vannacht is de laatste nacht
そんな予感Dat voel ik aankomen
雨の向こうAan de andere kant van de regen
君がいるBen jij
ずっと待ってたIk heb al die tijd gewacht
君が笑うJe glimlacht
伸ばした指はMijn uitgestoken vingers
重ならないRaken de jouwe niet
朝を告げるOm de ochtend aan te kondigen
鐘がひとつKlinkt één klokslag
君の姿がJouw gestalte
光にほどけたValt uiteen in het licht
紫苑の夜に 君を見たIn een nacht van shionbloemen zag ik jou
時の向こうで 恋をしたAan de andere kant van de tijd werd ik verliefd
会えないことが 答えでもOok als elkaar nooit zien het antwoord is
この夜だけは 忘れないDeze nacht zal ik nooit vergeten
紫苑の夜よ 終わらないでO nacht van shionbloemen, ga niet voorbij
声が微かに 遠くなるJe stem klinkt zacht en steeds verder weg
零時の廊下 もう誰もIn de gang om middernacht zou niemand
いないはずなのに 花が舞うMeer moeten zijn, toch dansen er bloemen
朝の枕に 紫苑ひとひらBij dageraad een shionbloemblaadje op mijn kussen
濡れた紫 まだ温かいNat en paars, nog warm
夢じゃなかったHet was geen droom
その印Dit is het teken
君はどこかでErgens ben jij
僕を待つOp mij aan het wachten
