紫苑之夜

雨の夜　古い宿雨夜裡　古老的旅館

長い廊下を　風が抜ける風吹過　長長的走廊

零時を告げる　鐘のあと報零時的　鐘聲過後

紫の君と　すれ違う與身穿紫衣的你　擦肩而過

振り向くたびに　君はもう每當回頭　你早已

突き当たりへと　消えてゆく消失在　走廊盡頭

微かな花の　香りだけ唯有淡淡的　花香

僕の夜に　残ってる留在　我的夜裡

次の夜も　同じ時下一晚　同一時刻

君は静かに　笑ってた你靜靜地　微笑著

また会えたね又見面了呢

その一言那一句話

なぜ僕を　知っている為何你　認得我

紫苑の夜に　君を見た在紫苑之夜　我看見了你

夢ならどうか　覚めないで若是夢　請別讓我醒來

触れる手前で　遠ざかる就在觸碰之前　你又遠去

その温もりを　信じたい我想相信　那份溫暖

紫苑の夜に　恋をした在紫苑之夜　我墜入愛河

誰も君を　知らなくても即使沒有人　認識你

零時の廊下　ただ一人零時的走廊　獨自一人

僕は明日も　君を待つ明天我也會　等著你

宿の人は　首を振る旅館的人　搖了搖頭

その部屋なら　空室ですよ那間房　是空房喔

古い帳簿 記録には古老帳簿的　記錄裡

君の名前と　花ひとつ有你的名字　和一朵花

四十年も　前の日付四十年前的　日期

紫苑の花は　色褪せて紫苑花　已經褪色

その横にある　小さな文字旁邊寫著　小小的字

零時に零時

あの人を待つ等待那個人

僕のことかと　声にして會是我嗎　我喃喃說著

胸の鼓動が　速くなる胸口的心跳　越來越快

今夜が最後今晚是最後一晚

そんな予感有這樣的預感

雨の向こう在雨的那一邊

君がいる你就在那裡

ずっと待ってた一直在等你

君が笑う你微笑著

伸ばした指は伸出的指尖

重ならない無法與你相觸

朝を告げる宣告清晨

鐘がひとつ一聲鐘響

君の姿が你的身影

光にほどけた散入了光裡

紫苑の夜に　君を見た在紫苑之夜　我看見了你

時の向こうで　恋をした隔著時光　我墜入愛河

会えないことが　答えでも即使無法相見　就是答案

この夜だけは　忘れない唯獨這個夜晚　我不會忘記

紫苑の夜よ　終わらないで紫苑之夜啊　請不要結束

声が微かに　遠くなる聲音漸漸　遠去

零時の廊下　もう誰も零時的走廊　明明已經

いないはずなのに　花が舞う空無一人　花卻在飛舞

朝の枕に　紫苑ひとひら清晨的枕上　一片紫苑花瓣

濡れた紫　まだ温かい濕潤的紫色　仍然溫暖

夢じゃなかった那不是夢

その印這就是印記

君はどこかで在某個地方　你

僕を待つ等著我