雨の夜 古い宿לילה גשום, פונדק ישן
長い廊下を 風が抜けるהרוח עוברת במסדרון הארוך
零時を告げる 鐘のあとאחרי הפעמון שמכריז על חצות
紫の君と すれ違うדרכינו מצטלבות, ואת לבושה בסגול
振り向くたびに 君はもうבכל מבט לאחור את כבר
突き当たりへと 消えてゆくנעלמת בקצה המסדרון
微かな花の 香りだけרק ניחוח קל של פרחים
僕の夜に 残ってるנשאר בלילה שלי
次の夜も 同じ時בלילה הבא, באותה שעה
君は静かに 笑ってたחייכת בשקט
また会えたねשוב נפגשנו
その一言המילים המעטות האלה
なぜ僕を 知っているמאין את מכירה אותי?
紫苑の夜に 君を見たבליל פרחי שיון ראיתי אותך
夢ならどうか 覚めないでאם זה חלום, הלוואי שלא אתעורר
触れる手前で 遠ざかるרגע לפני המגע את מתרחקת
その温もりを 信じたいאני רוצה להאמין בחום הזה
紫苑の夜に 恋をしたבליל פרחי שיון התאהבתי
誰も君を 知らなくてもגם אם איש אינו מכיר אותך
零時の廊下 ただ一人לבד במסדרון בחצות
僕は明日も 君を待つגם מחר אחכה לך
宿の人は 首を振るהאדם שבפונדק מניד את הראש
その部屋なら 空室ですよהחדר הזה ריק
古い帳簿 記録にはברישומים של פנקס ישן
君の名前と 花ひとつשמך ופרח אחד
四十年も 前の日付תאריך מלפני ארבעים שנה
紫苑の花は 色褪せてפרח השיון דהה
その横にある 小さな文字לצידו אותיות קטנות
零時にבחצות
あの人を待つאחכה לאותו אדם
僕のことかと 声にしてהאם הכוונה אליי? נשמעת השאלה שלי
胸の鼓動が 速くなるהלב מתחיל לפעום מהר יותר
今夜が最後זה הלילה האחרון
そんな予感כך אומרת התחושה
雨の向こうמעבר לגשם
君がいるאת שם
ずっと待ってたכל הזמן הזה חיכיתי
君が笑うאת מחייכת
伸ばした指はהאצבעות המושטות שלי
重ならないאינן נפגשות עם שלך
朝を告げるמבשר על הבוקר
鐘がひとつצלצול פעמון אחד
君の姿がדמותך
光にほどけたהתפוגגה בתוך האור
紫苑の夜に 君を見たבליל פרחי שיון ראיתי אותך
時の向こうで 恋をしたמעבר לזמן התאהבתי
会えないことが 答えでもגם אם התשובה היא שלא ניפגש
この夜だけは 忘れないאת הלילה הזה לעולם לא אשכח
紫苑の夜よ 終わらないでליל פרחי שיון, אל תיגמר
声が微かに 遠くなるקולך נחלש ומתרחק
零時の廊下 もう誰もבמסדרון בחצות לא אמור
いないはずなのに 花が舞うלהישאר איש, ובכל זאת הפרחים מרחפים
朝の枕に 紫苑ひとひらעל הכרית בבוקר, עלה כותרת של שיון
濡れた紫 まだ温かいסגול רטוב, עדיין חמים
夢じゃなかったזה לא היה חלום
その印זה הסימן
君はどこかでאי שם, את
僕を待つמחכה לי
