雨の夜 古い宿Đêm mưa, một quán trọ cũ
長い廊下を 風が抜けるGió luồn qua hành lang dài
零時を告げる 鐘のあとSau tiếng chuông báo nửa đêm
紫の君と すれ違うTôi lướt qua người trong sắc tím
振り向くたびに 君はもうMỗi lần ngoảnh lại, người đã
突き当たりへと 消えてゆくDần biến mất nơi cuối hành lang
微かな花の 香りだけChỉ hương hoa thoang thoảng
僕の夜に 残ってるCòn vương trong đêm của tôi
次の夜も 同じ時Đêm tiếp theo, vẫn giờ ấy
君は静かに 笑ってたNgười lặng lẽ mỉm cười
また会えたねLại gặp nhau rồi
その一言Chỉ một câu ấy
なぜ僕を 知っているVì sao người biết tôi?
紫苑の夜に 君を見たTrong đêm hoa shion, tôi thấy người
夢ならどうか 覚めないでNếu là mơ, xin đừng để tôi tỉnh giấc
触れる手前で 遠ざかるNgay trước khi chạm tới, người đã xa dần
その温もりを 信じたいTôi muốn tin vào hơi ấm ấy
紫苑の夜に 恋をしたTrong đêm hoa shion, tôi đã yêu
誰も君を 知らなくてもDù chẳng ai biết người
零時の廊下 ただ一人Một mình nơi hành lang lúc nửa đêm
僕は明日も 君を待つNgày mai tôi vẫn chờ người
宿の人は 首を振るNgười ở quán trọ lắc đầu
その部屋なら 空室ですよPhòng đó đang để trống
古い帳簿 記録にはTrong ghi chép của cuốn sổ cũ
君の名前と 花ひとつTên người và một đóa hoa
四十年も 前の日付Ngày tháng từ bốn mươi năm trước
紫苑の花は 色褪せてHoa shion đã phai màu
その横にある 小さな文字Bên cạnh là những dòng chữ nhỏ
零時にVào nửa đêm
あの人を待つChờ người ấy
僕のことかと 声にしてCó phải là tôi không?, tôi thốt thành lời
胸の鼓動が 速くなるTim trong ngực đập nhanh hơn
今夜が最後Đêm nay là đêm cuối
そんな予感Linh cảm ấy trong lòng
雨の向こうPhía bên kia màn mưa
君がいるCó người ở đó
ずっと待ってたĐã chờ suốt bấy lâu
君が笑うNgười mỉm cười
伸ばした指はNhững ngón tay đưa ra
重ならないKhông thể chạm vào nhau
朝を告げるBáo hiệu buổi sáng
鐘がひとつMột tiếng chuông vang
君の姿がBóng hình người
光にほどけたTan vào ánh sáng
紫苑の夜に 君を見たTrong đêm hoa shion, tôi thấy người
時の向こうで 恋をしたBên kia thời gian, tôi đã yêu
会えないことが 答えでもDẫu câu trả lời là không thể gặp nhau
この夜だけは 忘れないRiêng đêm này, tôi sẽ không quên
紫苑の夜よ 終わらないでĐêm hoa shion ơi, xin đừng kết thúc
声が微かに 遠くなるTiếng nói khe khẽ xa dần
零時の廊下 もう誰もHành lang lúc nửa đêm, lẽ ra
いないはずなのに 花が舞うChẳng còn ai, vậy mà hoa vẫn bay
朝の枕に 紫苑ひとひらTrên gối ban mai, một cánh shion
濡れた紫 まだ温かいSắc tím ướt, vẫn còn ấm
夢じゃなかったKhông phải là mơ
その印Đây là dấu chứng
君はどこかでỞ đâu đó, người
僕を待つĐang chờ tôi
