MYSTERYТайна

Ночь цветов сион

Shion at Midnight

Сингл2026.10.09

STORY

Дождливая ночь. Длинный коридор старой японской гостиницы.

После полуночного колокола героя всё сильнее привлекает женщина, с которой он каждую ночь встречается в одном и том же месте. Она тихо улыбается, произносит странно знакомые слова и исчезает. Но в гостинице говорят: «Такая женщина у нас не останавливается».

Старые записи, выцветший цветок сион и дата из далёкого прошлого. Откуда она его знала? Почему до сих пор появляется в коридоре в полночь?

«Ночь цветов сион» — тихая и щемящая романтическая загадка в японском духе о чувствах, которые встречаются сквозь время.

Тепло, которое действительно было, но осталось слишком далеко, чтобы прикоснуться. Сердце, всё ещё ждущее кого-то по ту сторону забытых лет.

Под шум дождя, отголоски японских инструментов и тишину старой гостиницы почувствуйте таинственную дверь в любовь, открывающуюся лишь на одну ночь.

Был ли это сон, или они действительно встретились сквозь время? Один оставшийся цветок сион тихо подскажет ответ.

Используйте этот трек в своём видео

Бесплатно используйте музыку как фон в видео и трансляциях. Указывать автора необязательно.

  1. Ночь цветов сион
    Ночь цветов сион

    Стандартная версия · 5:23 · Тайна

    Скачать MP3

Лицензия на музыку

Текст песни (японский)

Перевод

雨の夜 古い宿Дождливая ночь, старая гостиница

長い廊下を 風が抜けるВетер проходит по длинному коридору

零時を告げる 鐘のあとПосле колокола, возвещающего полночь

紫の君と すれ違うМы встречаемся на ходу, ты в фиолетовом

振り向くたびに 君はもうСтоит мне оглянуться, ты уже

突き当たりへと 消えてゆくИсчезаешь в конце коридора

微かな花の 香りだけЛишь слабый аромат цветов

僕の夜に 残ってるОстаётся в моей ночи

次の夜も 同じ時Следующей ночью, в тот же час

君は静かに 笑ってたТы тихо улыбалась

また会えたねМы снова встретились

その一言Всего одна фраза

なぜ僕を 知っているОткуда ты меня знаешь?

紫苑の夜に 君を見たВ ночь цветов сион ты явилась мне

夢ならどうか 覚めないでЕсли это сон, пусть я не проснусь

触れる手前で 遠ざかるПеред самым прикосновением ты отдаляешься

その温もりを 信じたいХочу верить в это тепло

紫苑の夜に 恋をしたВ ночь цветов сион пришла любовь

誰も君を 知らなくてもДаже если никто тебя не знает

零時の廊下 ただ一人В одиночестве в полночном коридоре

僕は明日も 君を待つЗавтра я снова буду ждать тебя

宿の人は 首を振るРаботник гостиницы качает головой

その部屋なら 空室ですよВ той комнате никто не живёт

古い帳簿 記録にはВ записях старой книги

君の名前と 花ひとつТвоё имя и один цветок

四十年も 前の日付Дата сорокалетней давности

紫苑の花は 色褪せてЦветок сион выцвел

その横にある 小さな文字Рядом мелкие буквы

零時にВ полночь

あの人を待つЖду того человека

僕のことかと 声にしてЭто обо мне? Произношу вслух

胸の鼓動が 速くなるСердце начинает биться быстрее

今夜が最後Эта ночь последняя

そんな予感Такое предчувствие

雨の向こうЗа стеной дождя

君がいるСтоишь ты

ずっと待ってたЯ всё это время ждала

君が笑うТы улыбаешься

伸ばした指はПротянутые пальцы

重ならないНе встречаются с твоими

朝を告げるУтро возвещает

鐘がひとつОдин удар колокола

君の姿がТвой образ

光にほどけたРастворился в свете

紫苑の夜に 君を見たВ ночь цветов сион ты явилась мне

時の向こうで 恋をしたЗа пределами времени пришла любовь

会えないことが 答えでもПусть ответ — невозможность встречи

この夜だけは 忘れないЭту ночь я никогда не забуду

紫苑の夜よ 終わらないでНочь цветов сион, не кончайся

声が微かに 遠くなるТвой голос тихо удаляется

零時の廊下 もう誰もВ полночном коридоре уже никого

いないはずなのに 花が舞うНе должно быть, но кружатся цветы

朝の枕に 紫苑ひとひらУтром на подушке лепесток сион

濡れた紫 まだ温かいВлажный фиолетовый, ещё тёплый

夢じゃなかったЭто был не сон

その印Вот доказательство

君はどこかでГде-то ты

僕を待つЖдёшь меня

MORE FROM MYSTERY

Тайна →