MYSTERYMisteryo

Gabi ng mga Bulaklak na Shion

Shion at Midnight

Single2026.10.09

STORY

Gabing maulan. Isang mahabang pasilyo sa lumang bahay-panuluyan sa Japan.

Pagkatapos ng kampana ng hatinggabi, nahuhulog ang loob ng pangunahing tauhan sa isang babaeng nakakasalubong niya sa parehong lugar gabi-gabi. Tahimik itong ngumingiti, nag-iiwan ng mga salitang tila pamilyar, at naglalaho. Ngunit sabi ng tao sa panuluyan, “Walang babaeng ganoon na nanunuluyan dito.”

Mga lumang tala, isang kupas na bulaklak na shion, at isang petsa mula sa malayong nakaraan. Bakit kilala siya ng babae? Bakit nagpapakita pa rin ito sa pasilyo sa hatinggabi?

Ang “Gabi ng mga Bulaklak na Shion” ay isang tahimik at mapait-tamis na romantikong misteryo na may himig Hapon, tungkol sa damdaming nagtatagpo sa kabila ng panahon.

Init na tunay na naroon, ngunit napakalayo para mahawakan. Isang pusong patuloy na naghihintay lampas sa panahong nakalimutan.

Kasabay ng ulan, alingawngaw ng mga instrumentong Hapon, at katahimikan ng lumang panuluyan, damhin ang mahiwagang pinto ng pag-ibig na nagbubukas nang isang gabi lamang.

Panaginip ba iyon, o talagang nagkita sila sa kabila ng panahon? Ibinubulong ng naiwang bulaklak na shion ang sagot.

Gamitin ang track na ito sa iyong video

Libre itong gamitin bilang background music sa mga video at livestream. Opsyonal ang credit.

  1. Gabi ng mga Bulaklak na Shion
    Gabi ng mga Bulaklak na Shion

    Karaniwang bersyon · 5:23 · Misteryo

Mga tuntunin sa paggamit ng musika

Liriko (Hapon)

Pagsasalin

雨の夜 古い宿Gabing maulan, lumang bahay-panuluyan

長い廊下を 風が抜けるDumaraan ang hangin sa mahabang pasilyo

零時を告げる 鐘のあとPagkatapos ng kampana ng hatinggabi

紫の君と すれ違うNakakasalubong kita, nakasuot ng lila

振り向くたびに 君はもうSa tuwing lumilingon ako, ikaw ay

突き当たりへと 消えてゆくNaglalaho na sa dulo ng pasilyo

微かな花の 香りだけTanging mahinang bango ng mga bulaklak

僕の夜に 残ってるAng nananatili sa aking gabi

次の夜も 同じ時Sa sumunod na gabi, sa parehong oras

君は静かに 笑ってたTahimik kang nakangiti

また会えたねNagkita tayong muli

その一言Ang mga salitang iyon

なぜ僕を 知っているPaano mo ako nakilala?

紫苑の夜に 君を見たSa gabi ng mga bulaklak na shion, nakita kita

夢ならどうか 覚めないでKung panaginip ito, huwag sana akong magising

触れる手前で 遠ざかるLumalayo ka bago pa kita mahawakan

その温もりを 信じたいGusto kong maniwala sa init na iyon

紫苑の夜に 恋をしたSa gabi ng mga bulaklak na shion, umibig ako

誰も君を 知らなくてもKahit walang nakakakilala sa iyo

零時の廊下 ただ一人Nag-iisa sa pasilyo ng hatinggabi

僕は明日も 君を待つBukas ay hihintayin pa rin kita

宿の人は 首を振るUmiling ang tao sa bahay-panuluyan

その部屋なら 空室ですよWalang tao sa kuwartong iyon

古い帳簿 記録にはSa mga tala ng lumang aklat

君の名前と 花ひとつAng iyong pangalan at isang bulaklak

四十年も 前の日付Petsa mula apatnapung taon na ang nakaraan

紫苑の花は 色褪せてKupas na ang bulaklak na shion

その横にある 小さな文字Sa tabi nito, maliliit na titik

零時にSa hatinggabi

あの人を待つHinihintay ko ang taong iyon

僕のことかと 声にしてAko kaya iyon?, nasabi ko nang malakas

胸の鼓動が 速くなるBumilis ang tibok ng aking puso

今夜が最後Ngayong gabi na ang huli

そんな予感Iyon ang aking kutob

雨の向こうSa kabila ng ulan

君がいるNaroon ka

ずっと待ってたMatagal na akong naghihintay

君が笑うNgumiti ka

伸ばした指はAng mga daliring iniunat ko

重ならないAy hindi nagtatagpo sa iyo

朝を告げるNagbabadya ng umaga

鐘がひとつIsang tunog ng kampana

君の姿がAng iyong anyo

光にほどけたAy natunaw sa liwanag

紫苑の夜に 君を見たSa gabi ng mga bulaklak na shion, nakita kita

時の向こうで 恋をしたSa kabila ng panahon, umibig ako

会えないことが 答えでもKahit hindi pagkikita ang sagot

この夜だけは 忘れないHindi ko malilimutan ang gabing ito

紫苑の夜よ 終わらないでGabi ng mga bulaklak na shion, huwag kang matapos

声が微かに 遠くなるMahina at papalayo ang iyong tinig

零時の廊下 もう誰もSa pasilyo ng hatinggabi ay dapat

いないはずなのに 花が舞うWala nang tao, ngunit sumasayaw ang mga bulaklak

朝の枕に 紫苑ひとひらSa unan pagsapit ng umaga, isang talulot ng shion

濡れた紫 まだ温かいBasang lila, mainit-init pa

夢じゃなかったHindi iyon panaginip

その印Ito ang patunay

君はどこかでSa kung saan, ikaw ay

僕を待つNaghihintay sa akin

MORE FROM MYSTERY

Misteryo →