雨の夜 古い宿Une nuit de pluie, une vieille auberge
長い廊下を 風が抜けるLe vent traverse le long couloir
零時を告げる 鐘のあとAprès la cloche de minuit
紫の君と すれ違うJe te croise, vêtue de violet
振り向くたびに 君はもうChaque fois que je me retourne, déjà
突き当たりへと 消えてゆくTu t'effaces au bout du couloir
微かな花の 香りだけSeul un léger parfum de fleurs
僕の夜に 残ってるReste dans ma nuit
次の夜も 同じ時Le lendemain soir, à la même heure
君は静かに 笑ってたTu souriais doucement
また会えたねNous nous retrouvons
その一言Ces quelques mots
なぜ僕を 知っているComment me connais-tu ?
紫苑の夜に 君を見たDans une nuit de fleurs de shion, je t'ai vue
夢ならどうか 覚めないでSi c'est un rêve, que je ne me réveille pas
触れる手前で 遠ざかるTu t'éloignes juste avant que je te touche
その温もりを 信じたいJe veux croire à cette chaleur
紫苑の夜に 恋をしたDans une nuit de fleurs de shion, mon cœur s'est épris de toi
誰も君を 知らなくてもMême si personne ne te connaît
零時の廊下 ただ一人Sans personne à mes côtés dans le couloir à minuit
僕は明日も 君を待つDemain encore, je t'attendrai
宿の人は 首を振るLa personne de l'auberge secoue la tête
その部屋なら 空室ですよCette chambre est vide
古い帳簿 記録にはDans les pages d'un vieux registre
君の名前と 花ひとつTon nom et une fleur
四十年も 前の日付Une date vieille de quarante ans
紫苑の花は 色褪せてLa fleur de shion a perdu sa couleur
その横にある 小さな文字À côté, quelques petits caractères
零時にÀ minuit
あの人を待つJ'attends cette personne
僕のことかと 声にしてS'agit-il de moi ? Je le dis tout haut
胸の鼓動が 速くなるMon cœur se met à battre plus vite
今夜が最後Ce soir sera le dernier
そんな予感C'est mon pressentiment
雨の向こうDe l'autre côté de la pluie
君がいるTu es là
ずっと待ってたJ'ai attendu tout ce temps
君が笑うTu souris
伸ばした指はMes doigts tendus
重ならないNe rencontrent pas les tiens
朝を告げるPour annoncer le matin
鐘がひとつUne seule cloche retentit
君の姿がTa silhouette
光にほどけたSe défait dans la lumière
紫苑の夜に 君を見たDans une nuit de fleurs de shion, je t'ai vue
時の向こうで 恋をしたAu-delà du temps, l'amour est né
会えないことが 答えでもMême si ne jamais se revoir est la réponse
この夜だけは 忘れないJe n'oublierai pas cette nuit
紫苑の夜よ 終わらないでÔ nuit de fleurs de shion, ne finis pas
声が微かに 遠くなるTa voix s'éloigne, presque inaudible
零時の廊下 もう誰もDans le couloir de minuit, il ne devrait
いないはずなのに 花が舞うPlus y avoir personne, pourtant les fleurs dansent
朝の枕に 紫苑ひとひらAu matin, un pétale de shion sur mon oreiller
濡れた紫 まだ温かいViolet et mouillé, encore tiède
夢じゃなかったCe n'était pas un rêve
その印En voici la preuve
君はどこかでQuelque part, tu
僕を待つM'attends
