交差点で瞬くガラスの目Ojos de cristal parpadean en el cruce
伏せたまつ毛に滲むRECランプLa luz de grabación se filtra bajo las pestañas caídas
タイムスタンプが夜を刻むUna marca de tiempo talla la noche
消したはずの息が画面に残るEl aliento que creí borrar aún persiste en la pantalla
鍵をかけても夢は眠らないAunque cierre con llave, los sueños no duermen
胸の奥で告発が明滅するEn el fondo del pecho la acusación parpadea
眠らない証言 光は見ていたTestimonio que no duerme, la luz lo ha visto todo
隠しても浮かぶ 名前も手口もPor más que lo escondas, el nombre y el método resurgen
罪より強いのは「確かな記録」Más fuerte que el crimen es el "registro innegable"
夜が明けるまで 真実を歌えHasta que amanezca, canta la verdad
監査ログが波のように押し寄せるLos registros de auditoría irrumpen como olas
フォルダの底で息をする影Una sombra respira en el fondo de la carpeta
上書きできない指の温度El calor de los dedos que no se puede sobrescribir
震える合言葉は誰のため¿Para quién es esta contraseña temblorosa?
目を逸らすたび残像は濃くなるCada vez que aparto la mirada, la imagen residual se intensifica
「見つめ返せ」と呼ぶ声があるHay una voz que llama: "Devuélveme la mirada"
眠らない証言 秒針が告げるTestimonio que no duerme, el segundero lo anuncia
嘘はほどける 記憶の縫い目La mentira se deshace por las costuras de la memoria
逃げない心で すべてに触れてCon un corazón que no huye, acércate y toca todo
罰ではなく 光を選べElige la luz en lugar del castigo
私は記録 あなたの影を抱くSoy el registro, abrazando tu sombra
僕は良心 君の声を借りるSoy la conciencia, tomando prestada tu voz
二つの声が重なる場所でEn el lugar donde estas dos voces se entrelazan
ドアが軋み 真昼が差し込むUna puerta cruje y entra el pleno mediodía
眠らない証言 今ここで叫ぶTestimonio que no duerme, grita aquí y ahora
隠しても浮かぶ 消せない痕跡Por más que lo escondas, la huella imborrable resurge
赦しは告白の先に生まれるEl perdón solo nace más allá de la confesión
もう終わらせよう 真夜中の裁きTerminemos por fin con este juicio de medianoche
