交差点で瞬くガラスの目Les yeux de verre clignotent au carrefour
伏せたまつ毛に滲むRECランプLe voyant d'enregistrement perle sous les cils baissés
タイムスタンプが夜を刻むL'horodatage grave la nuit
消したはずの息が画面に残るLe souffle que je croyais effacé persiste à l'écran
鍵をかけても夢は眠らないMême à double tour, les rêves ne dorment pas
胸の奥で告発が明滅するAu fond de ma poitrine, l'accusation clignote
眠らない証言 光は見ていたTémoignage qui ne dort jamais, la lumière a tout vu
隠しても浮かぶ 名前も手口もMême cachés, le nom et la méthode refont surface
罪より強いのは「確かな記録」Plus fort que le crime est l'« enregistrement irréfutable »
夜が明けるまで 真実を歌えJusqu'à ce que le jour se lève, chante la vérité
監査ログが波のように押し寄せるLes journaux d'audit déferlent comme des vagues
フォルダの底で息をする影Une ombre respire au fond du dossier
上書きできない指の温度La chaleur des doigts qu'on ne peut écraser
震える合言葉は誰のためPour qui est ce mot de passe tremblant ?
目を逸らすたび残像は濃くなるChaque fois que je détourne les yeux, l'image rémanente s'intensifie
「見つめ返せ」と呼ぶ声があるUne voix m'appelle : « Regarde-moi en face »
眠らない証言 秒針が告げるTémoignage qui ne dort jamais, l'aiguille des secondes l'annonce
嘘はほどける 記憶の縫い目Le mensonge se détricote aux coutures de la mémoire
逃げない心で すべてに触れてEmbrasse tout avec un cœur qui ne fuit pas
罰ではなく 光を選べChoisis la lumière, et non le châtiment
私は記録 あなたの影を抱くJe suis l'enregistrement, j'enlace ton ombre
僕は良心 君の声を借りるJe suis la conscience, j'emprunte ta voix
二つの声が重なる場所でLà où ces deux voix se superposent
ドアが軋み 真昼が差し込むUne porte grince et le plein jour pénètre
眠らない証言 今ここで叫ぶTémoignage qui ne dort jamais, je crie ici et maintenant
隠しても浮かぶ 消せない痕跡Même dissimulées, les traces ineffaçables refont surface
赦しは告白の先に生まれるLe pardon ne naît qu'au-delà de l'aveu
もう終わらせよう 真夜中の裁きMettons fin à ce jugement de minuit
